Je was op zoek naar: retshjælpskonvention (Deens - Portugees)

konventionen og den fælles aktion er kun en opdatering af den europæiske retshjælpskonvention af 1959 og en tilsvarende benelux-konvention af 1962, som ved forbindelse med schengen og tilpasninger til moderne teknikker skal ajouføres til vores tids niveau.
creio que não; tal como tam bém não se conseguiu a denominada comunitarização da regulamentação de schengen através do tratado de amesterdão.

for at bekæmpe dette ønskede de især en re vision af den europæiske retshjælpskonvention og foreslog en række praktiske foranstaltninger, som f.eks. muligheden for, at en europæisk dommer kan rette direkte henvendelse til enhver anden europæisk dommer.
ulimann países do benelux, de 27 de junho de 1962, completando e tornando mais simples a aplicação dessas convenções.

konventionen og den fælles aktion er kun en opdatering af den europæiske retshjælpskonvention af 1959 og en tilsvarende benelux-konvention af 1962, som ved forbindelse med schengen og tilpasninger til moderne teknikker skal ajouføres til vores tids niveau.
a convenção e a acção comum são apenas o prolongamento da convenção europeia de auxílio judiciário, de 1959, e de um tratado similar celebrado entre os países do benelux, de 1962, que cumpre actualizar através da articulação com schengen e mediante adaptações às tecnologias modernas.

for at bekæmpe dette ønskede de især en revision af den europæiske retshjælpskonvention og foreslog en række praktiske foranstaltninger, som f.eks. muligheden for, at en europæisk dommer kan rette direkte henvendelse til enhver anden europæisk dommer.
para lutar contra ela, solicitaram, nomeadamente, a revisão da convenção europeia do auxílio judiciário e preconizaram uma série de medidas práticas, tais como a possibilidade de qualquer juiz europeu se dirigir directamente a qualquer outro juiz europeu.