Je was op zoek naar: tekstilhandel (Deens - Portugees)

marca mode, c & a, h & m og vendex er konkurrerende virksomheder inden for tekstilhandel.
a marca mode, a c & a, a h & m e a vendex são empresas concorrentes que têm por actividade o comércio de artigos têxteis.

med wto-medlemmer er medlemsstaternes tekstilhandel omfattet af gatt-aftalen af 1994 og mere præcist af aftalen om tekstiler og beklædning.
o comércio dos têxteis com os membros da omc é regido pelas disposições fixadas no âmbito do gatt em 1994 e, mais especificamente, pelo acordo multifibras (amf).

den 25. november5) vedtog rådet afgørelsen om indgåelse af denne pro­tokol i afventning af resultaterne af uruguay­runden vedrørende den multilate­rale tekstilhandel.
em 25 de novembro (5), o conselho adoptou a decisão relativa à conclusão desse protocolo, enquanto aguarda os resultados do uruguay round sobre o comércio multilateral dos têxteis.

vi har år inden 1991 brug for en drøftelse af prognoserne for den internationale tekstilhandel, hvordan den berører såvel forbrugerne som producenterne, arbejdstagerne og industrien i fælles skabet.
precisamos, anos antes de 1991 de efectuar uma discussão sobre o cenário do mercado têxtil mundial, como ele diz respeito, tanto aos consumidores como aos produtores, aos trabalhadores e à indústria da comunidade.

for det andet, at tekstil og tekstilhandel, der udgør ikke mindre end ca. 10% af verdenshandelen, ind drages i systemet på afbalanceret vis.
evidentemente, todas as partes contratantes procuram nesse processo de negociação as suas vantagens específicas, os seus interesses específicos.

denne forordning udgoer ikke paa nogen maade en fravigelse af de bilaterale aftaler, protokoller eller arrangementer vedroerende tekstilhandel, som faellesskabet har indgaaet med tredjelandene i bilag ii, og som gaar forud i alle konflikttilfaelde.
o presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no jornal oficial das comunidades europeias.É aplicável a partir de 1 de janeiro de 1993.

nogle af ordningens endelige funktioner skal aftales med udbyderlandene som led i genforhandlingen af de bilaterale aftaler om tekstilhandel, som kommissionen netop har fået mandat til af rådet. kun ved afslutningen af disse forhandlinger vil kommissionen være i stand til at kunne informere tekstilhandlerne om samtlige funktioner i den nye ordning.
algumas das características do novo sistema terão de ser acordadas com ós países fornecedores, no quadro da renegociação dos acordos bilaterias sobre comércio de têxteis, para a qual a comissão acaba de receber mandato do conselho.

vietnam har også betydelige kulreserver, og olieudvindelse offshore er under udvikling. man kunne derfor godt forestille sig, som hr. tsimas gør, en rammesamarbejdsaftale måske som forløber for en specifik aftale om tekstilhandel med vietnam.
semelhante tendência foi reforçada na sequência dos sucessivos alargamentos das «quotas políticas» atribuídas aos novos membros e depois agravada pela prática de preços de apoio regional mente diferenciados e de programas de ajuda na cional que deveriam ter sido desmantelados e foram mantidos.

beklædningssektoren synes at være mindre integreret, idet samhandelen inden for ef kun beløb sig til halvdelen af værdien for tekstilhandelen, og inden for kunstfibersektoren, der normalt klassificeres under kemiske produkter, dækkedes næsten halvdelen af forbruget i ef i 1985 af den interne ef-samhandel.
o subsector do vestuário parece estar menos integrado, com um rácio de importação de cerca de metade do valor que se verifica nos têxteis, e no subsector das fibras artificiais, geralmente classificado dentro da indústria química, quase metade do consumo da cee foi satisfeito pelas importações intracomunitárias em 1985.