Je was op zoek naar: to have (Deens - Portugees)

to lande skal have folkeafstemning om amsterdamtraktaten.
e uma outra concepção, mas penso que há muito a aprender com ela.

what economic effects is the proposal likely to have ?
what economic effects is the proposal likely to have ?

dødstallet på de to stationer kunne have været kolossalt.
está nas mãos do ira pôr fim à violência.

disse to modsatrettede scenarier vil have markant forskellige resultater.
estes dois cenários opostos conduzem a resultados marcada mente diferentes.

score:% 1used to tell the user how many lives they have left
pontuação:% 1used to tell the user how many lives they have left

fællesskabssolidariteten kan ikke have to hastigheder.
não pode haver uma solidariedade comunitária a duas velocidades.

rullestanden kan have én eller to ruller.
o banco pode comportar um ou dois rolos.

you may choose to have the examination carried out by a doctor in your country of residence .
you may choose to have the examination carried out by a doctor in your country of residence .

% 1 (% 2) action that reorganizes the windows to try to have them less cluttered
% 1 (% 2) action that reorganizes the windows to try to have them less cluttered

are we going to have to go through this again (skal vi gå gennem dette igen)?
'are we going to have to go through this again?' (vamos voltar a isto outra vez?)

disse operationer bør have deltagelse af mindst to medlemsstater.
nas operações deste tipo devem participar pelo menos 2 em.

moreover, the united kingdom has confirmed to have altered the aids over the years without notification to the commission.
moreover, the united kingdom has confirmed to have altered the aids over the years without notification to the commission.

amendments shall be deemed to have been accepted unless the participant expressly objects within 14 days of being informed of such amendments .
amendments shall be deemed to have been accepted unless the participant expressly objects within 14 days of being informed of such amendments .

jeg kunne ikke desto mindre have valgt to bedre ledsagere.
mas, na verdade, não poderia ter escolhido melhor.

as a result, the aid measures have to be considered as new aid.
as a result, the aid measures have to be considered as new aid.

according to the information available to the commission, from 1994 to 14 january 2005 at least gbp 11673514 appear to have been granted under the scheme.
according to the information available to the commission, from 1994 to 14 january 2005 at least gbp 11673514 appear to have been granted under the scheme.

4. maskestoerrelsen skal vaere mindst dobbelt saa stor som fangstposens. hvis der anvendes to forstaerkningsposer, skal nummer to have en maskestoerrelse paa mindst 120 mm.
4. a malhagem deve ser igual a pelo menos o dobro da da cuada. no caso de ser utilizada uma segunda forra de reforço, a sua malhagem mínima deve ser de 120 milímetros.

ancillary systems that require liquidity in the early morning need to have established means to cope with cases where the daytime processing cannot be started in time due to an ssp failure on the previous day .
ancillary systems that require liquidity in the early morning need to have established means to cope with cases where the daytime processing cannot be started in time due to an ssp failure on the previous day .

3. maskestoerrelsen skal vaere mindst dobbelt saa stor som fangstposens og skal altid vaere mindst 80 mm. hvis der anvendes to fangstposer, skal nummer to have en maskestoerrelse paa mindst 120 mm.
3. a malhagem autorizada será superior ou igual ao dobro da malhagem da cuada e não pode em qualquer caso ser inferior a 80 milímetros. no caso de ser utilizada uma segunda forra de reforço, a sua malhagem será superior ou igual a 120 milímetros.

jeg minder hr. jonckheer om, at irske virksomheder eller udenlandske virksomheder i irland stadig skal krydse to have for at nå frem til markedet på det europæiske kontinent.
recordo ao senhor deputado jonckheer que as empresas irlandesas ou as empresas estrangeiras na irlanda têm ainda que atravessar dois braços de mar para chegarem ao mercado continental europeu.