Je was op zoek naar: trængslen (Deens - Portugees)

trængslen og forsinkelserne øgerbrændstofforbruget — og forureningen.
mas a poluição não é apenas constituída pelas emissões de escape dosveículos.

vejtrafikken og trængslen på vejene er i øvrigt i fortsat stigning.
em contrapartida, o tráfego rodoviário e as obstruções continuam a aumentar.

dog så han til dem i trængslen, så snart han hørte dem klage;
contudo, atentou para a sua aflição, quando ouviu o seu clamor;

de kan mildne trængslen på vejene ved at overtage transporten på en stor del af turen.
podem atenuar o congestionamento ao retirarem o transporte de mercadorias da estrada durante uma grande parte do percurso.

jeg påkaldte herren i trængslen, herren svared og førte mig ud i åbent land.
do meio da angústia invoquei o senhor; o senhor me ouviu, e me pôs em um lugar largo.

heri fremlægges en hand- lingsplan med en strategi til at bekæmpe trængslen i de europæiske lufthavne.
integram-no as comunicações intituladas «agenda da ue para o transporte de mercadorias: estimular a eficiência, a integração e a sustentabilidade do transporte de

programmet skal også sørge for nedbringelse af trængslen på vejene, lavere tærskler og større tilgængelighed.
o programa deve contribuir também para a redução do congestionamento, a diminuição das percentagens do apoio e a promoção das acessibilidades.

trængslen på veje og i lufthavne lægger 6 % oven i eu’s brændstofregning og øger forureningen tilsvarende.
o congestionamento nas estradas e nos aeroportos acrescenta 6% à factura de combustível da ue e implica um aumentocorrespondente dos níveis de poluição.

det er også meget vigtigt, for det kan være medvirkende til, at vi kan få bugt med miljøproblemerne, trængslen og støjen.
É também muito importante porque poderá contribuir para resolver alguns problemas ambientais, o congestionamento e o ruído.

når redningsindsatsen tager mindre tid, kan ecall mindske trængslen - ifølge ovennævnte undersøgelser med op til 20 %.
encurtando o tempo de resposta, o ecall pode contribuir para reduzir os engarrafamentos. os estudos atrás mencionados indicam que essa redução pode chegar aos 20%.

denne meddelelse er en reaktion på behovet for at tilvejebringe en situation, hvor biler ikke kører galt mere, og hvor trængslen på vejene reduceres.
esta iniciativa responde à necessidade de avançar para uma nova situação em que os veículos já não sofram acidentes e os congestionamentos de tráfego sejam reduzidos.

Øget udnyttelse afnærskibsfarten og de indre vandveje kan være endel af svaret på trængslen i vejtrafikken og denutilstrækkelige (eller ineffektive) jernbanestruktur.
oaumento da utilização de navegação marítimade pequeno curso e das vias navegáveis interiores poderia contribuir para uma resposta ao congestionamento rodoviário e à infra-estrutura ferroviária inadequada (ou ineficiente).

det er nødvendigt at udvikle jernbaneinfrastrukturen for at mindske trængslen på motorvejene og give os mulighed for at opfylde miljøkravene. jeg takker europa-parlamentet samt ordførerene hr.
É necessário desenvolver a infra-estrutura ferroviária para reduzir o congestionamento das nossas auto-estradas e permitir-nos satisfazer os requisitos ambientais.

trængslen forværres af et sammenfaldaf flere forhold: transportnettene erikke koblet ordentligt sammen, kapaciteten udnyttes ikke fuldt ud, og brugerne afkræves ikke de reelle omkostninger.
o congestionamento é exacerbadopor uma combinação de diversos factores, nomeadamente redes de transportes que não estão interligadas,capacidades que estão subaproveitadas e custos que não são devidamente cobrados ao utente.

færdselsulykker medfører desuden trængsel og eventuelt sekundære ulykker. når redningsindsatsen tager mindre tid, kan ecall mindske trængslen -ifølge ovennævnte undersøgelser med op til 20%. dertil kommer, at oplysningerne om ulykken kan nå hurtigere frem til medtrafikanterne.
os acidentes rodoviários também provocam engarrafamentos e eventualmente acidentes secundários. encurtando o tempo de resposta, o ecall pode contribuir para reduzir os engarrafamentos. os estudos atrás mencionados indicam que essa redução pode chegar aos 20%. adicionalmente, os outros utentes da estrada podem ser mais rapidamente informados do acidente ocorrido.