Je was op zoek naar: foraedlingsprocesserne (Deens - Roemeens)

c) »foraedlingsprodukter«: alle de produkter, der fremkommer ved foraedlingsprocesserne
(c) "produse compensatoare" reprezintă toate produsele care rezultă din operaţiunile de perfecţionare;

f) forarbejdere: de personer, som udfoerer alle foraedlingsprocesserne eller en del af dem
(f) operatori reprezintă persoanele care efectuează integral sau în parte operaţiunile de transformare;

bevilling til passiv foraedling meddeles efter ansoegning fra den person, der lader foraedlingsprocesserne udfoere.
autorizaţia de perfecţionare pasivă se emite la cererea persoanei care se ocupă de îndeplinirea operaţiunilor de perfecţionare.

hvis foraedlingsprocesserne finder sted i flere virksomheder, skal regnskaberne til enhver tid vise oplysninger om anvendelsen af proceduren for hver enkelt virksomhed.
În cazul în care operaţiunile de transformare sunt efectuate în două sau mai multe amplasamente, evidenţele operative trebuie să prezinte în orice moment datele referitoare la implementarea regimului în fiecare amplasament.

denne artikel finder anvendelse, saafremt foraedlingsprocesserne gennemfoeres i én og samme medlemsstat, undtagen i de tilfaelde, hvor aekvivalensordningen benyttes.
prezentul articol se aplică în cazul în care operaţiunile de transformare urmează să fie efectuate într-un singur stat membru, cu excepţia cazurilor de folosire a compensării prin echivalenţă.

b) naar varer, der svarer til de varer, der skal gennemgaa foraedlingsprocesserne, ikke fremstilles i faellesskabet (kode 6101).
(b) în cadrul comunităţii nu se produc mărfuri comparabile cu mărfurile care urmează a fi transformate (cod 6101);

den frist, inden for hvilken foraedlingsprodukterne skal vaere genindfoert i faellesskabets toldomraade, fastsaettes under hensyntagen til det noedvendige tidsrum for gennemfoerelsen af foraedlingsprocesserne og for transporten af de midlertidigt udfoerte varer og foraedlingsprodukterne.
termenul în care produsele compensatoare trebuie importate pe teritoriul vamal comunitar se determină în raport cu perioada necesară pentru desfăşurarea operaţiunilor de transformare şi pentru transportul mărfurilor de export temporar şi al produselor compensatoare.

vedroerer foraedlingsprocesserne reparationer uden erhvervsmaessig karakter, der udfoeres enten mod vederlag eller gratis, giver det af toldmyndighederne udpegede toldsted efter anmodning fra klarereren tilladelse til, at angivelsen om overgang til fri omsaetning samtidig goer det ud for ansoegning om bevilling.
În cazul în care operaţiunile de perfecţionare privesc reparaţii de natură necomercială, fie cu titlu oneros fie cu titlu gratuit, biroul vamal desemnat de către autorităţile vamale admite, la cererea declarantului, ca declaraţia de punere în liberă circulaţie să constituie cererea de autorizaţie.

med henblik paa anvendelse af kodeksens artikel 147, stk. 2, meddeles den i artikel 751 omhandlede bevilling efter ansoegning fra den person, der udfoerer varerne midlertidigt, uden at denne person lader foraedlingsprocesserne foretage.
147 alin. (2) din cod, autorizaţia menţionată la 751 se eliberează la cererea persoanei care exportă mărfurile de export temporar, chiar dacă nu el este persoana care realizează operaţiunea de perfecţionare.

1. den frist, inden for hvilken foraedlingsprodukterne skal vaere genindfoert i faellesskabets toldomraade, fastsaettes under hensyntagen til det noedvendige tidsrum for gennemfoerelsen af foraedlingsprocesserne og for transporten af de midlertidigt udfoerte varer og foraedlingsprodukterne. fristen beregnes fra datoen for antagelsen af angivelsen til henfoersel under proceduren.
1. termenul în care produsele compensatoare trebuie importate pe teritoriul vamal comunitar se determină în raport cu perioada necesară pentru desfăşurarea operaţiunilor de transformare şi pentru transportul mărfurilor de export temporar şi al produselor compensatoare. această perioadă se calculează începând cu data acceptării declaraţiei de plasare sub regim.