Je was op zoek naar: retskrav (Deens - Roemeens)

kommissionen havde således undladt at leve op til det relevante retskrav.
astfel, comisia a omis să respecte cerinţa statutară relevantă.

dette indebærer, at sagsøgeren ikke på grundlag af forordningen har et retskrav på at få udbetalt pensionen til en bankkonto i de forenede stater 20.
prin urmare, în temeiul dispozițiilor regulamentului, domnul chuck nu are un drept exigibil de a primi pensia într-un cont bancar în statele unite 20.

artikel 10 i forordning nr. 1408/71 indfører nemlig et retskrav på at få udbetalt pension i enhver medlemsstat, og hverken forordningen eller fællesskabsretten forpligter medlemsstaterne til at udbetale pension til ikkemedlemsstater.
Întradevăr, deși articolul 10 din regulamentul nr. 1408/71 instituie un drept cu forță juridică obligatorie de a obține plata unei pensii în oricare stat membru, nici regulamentul menționat, nici vreo dispoziție a dreptului comunitar nu obligă statele membre să plătească pensii în state terțe.

disse oplysninger slettes eller gøres anonyme så hurtigt som muligt og senest seks måneder efter deres indsamling, medmindre yderligere lagring er nødvendig for at et retskrav kan fastslås, gøres gældende eller forsvares under en retssag, der verserer for en domstol.
aceste date sunt şterse sau devin anonime cât mai curând posibil, dar nu mai târziu de şase luni de la colectarea acestora, cu excepţia cazului în care este necesară conservarea lor ulterioară pentru constatarea, exercitarea sau apărarea unui drept în cadrul unei acţiuni în justiţie.

single window (et enkelt kontaktpunkt) er en facilitet, der gør det muligt for parter involveret i handel og transport at fremsende standardiseret information til et enkelt kontaktpunkt med henblik på at opfylde alle retskrav.
ghișeu unic înseamnă o facilitate care permite părților implicate în comerț și transport să depună informații standardizate la un singur punct de intrare pentru a îndeplini toate cerințele de reglementare.

2. hvis det er nødvendigt, kan trafikdata, der er opført på en liste, som er godkendt af den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse, behandles med henblik på forvaltning af telekommunikationsbudgettet og trafikstyring, herunder kontrol med autoriseret brug af telekommunikationssystemet. disse oplysninger slettes eller gøres anonyme så hurtigt som muligt og senest seks måneder efter deres indsamling, medmindre yderligere lagring er nødvendig for at et retskrav kan fastslås, gøres gældende eller forsvares under en retssag, der verserer for en domstol.
(2) dacă este necesar, datele privind traficul, astfel cum sunt înregistrate într-o listă aprobată de autoritatea europeană pentru protecţia datelor, pot fi prelucrate în scopul gestionării bugetului de telecomunicaţii şi traficului, inclusiv verificarea utilizării autorizate a sistemelor de telecomunicaţii. aceste date sunt şterse sau devin anonime cât mai curând posibil, dar nu mai târziu de şase luni de la colectarea acestora, cu excepţia cazului în care este necesară conservarea lor ulterioară pentru constatarea, exercitarea sau apărarea unui drept în cadrul unei acţiuni în justiţie.