Je was op zoek naar: standardfrø (Deens - Roemeens)

e) "standardfrø": frø,
ardei iute, ardei grascichorium endivia l.

etikettens farve skal være blå for certificeret frø og mørkegul for standardfrø.
eticheta este albastră pentru seminţele certificate şi galbenă închis pentru seminţele standard.

b) i sorter, hvis frø kun kan kontrolleres som "standardfrø".
(b) în funcţie de soiurile ale căror seminţe nu pot fi controlate decât ca "seminţe standard".

disse bestemmelser finder ligeledes anvendelse, når prøver af standardfrø udtages af myndighederne til den efterfølgende kontrol.
aceleaşi dispoziţii se aplică în cazul în care eşantioanele de seminţe standard sunt prelevate oficial pentru controlul a posteriori.

uanset stk. 1 kan medlemsstaterne give deres egne producenter tilladelse til at bringe småpakninger med blandinger af standardfrø af forskellige sorter af samme art i handelen.
fără să aducă atingere dispoziţiilor alin. 1, statele membre îi pot autoriza pe propriii lor furnizori să comercializeze în ambalaje mici amestecuri standard de seminţe din mai multe varietăţi ale aceleaşi specii.

3. uanset stk. 1 kan medlemsstaterne give deres egne producenter tilladelse til at bringe småpakninger med blandinger af standardfrø af forskellige sorter af samme art i handelen.
(3) sub rezerva dispoziţiilor alin. (1), statele membre îşi pot autoriza producătorii proprii să comercializeze, în ambalaje mici, amestecuri de seminţe standard din mai multe soiuri ale aceleiaşi specii.

b) i sorter, hvis frø kun kan kontrolleres som "standardfrø".enhver har adgang til at benytte listerne.
(iii) 100g pentru toate celelalte specii de legume.(2) modificările care trebuie aduse listelor de specii de la alin. (1) lit. (b) se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în art. 46 alin. (2).

1. medlemsstaterne foreskriver, at grøntsagsfrø kun kan godkendes, kontrolleres som standardfrø og bringes i handelen, når den pågældende sort er officielt godkendt i mindst en medlemsstat.
(ii) de către persoane juridice de drept public sau privat, sub responsabilitatea unui stat, sau(iii) de către persoane fizice acreditate, pentru activităţi auxiliare desfăşurate, de asemenea, sub controlul unui stat,

1. sammenlignende fællesskabsundersøgelser foretages inden for fællesskabet for at efterkontrollere stikprøver af basisfrø, med undtagelse af basisfrø af hybride og syntetiske sorter, såvel som af certificeret frø og standardfrø af grøntsager.
(1) pe teritoriul comunităţii se efectuează teste comparative comunitare pentru a se controla a posteriori eşantioanele de seminţe de bază, cu excepţia celor din soiuri hibride şi sintetice, precum şi a seminţelor de legume certificate sau standard, prelevate prin sondaj.

2. hver medlemsstat udarbejder en eller flere lister over de sorter, der er officielt tilladt til godkendelse, kontrol som standardfrø og forhandling på dens område. listerne underopdeles:
cu condiţia ca persoanele menţionate la pct. (ii) şi (iii) să nu obţină un profit personal în urma aplicării dispoziţiilor respective.(g) ambalaje ce mici: ambalajele care conţin seminţe într-o cantitate de maximum:

2. medlemsstaterne kan for deres område indrømme en afsætningsfrist for certificering af frø, for kontrol med standardfrø og for handel med frø, der løber indtil senest den 30. juni i det tredje år efter godkendelsesperiodens udløb.
(2) pe teritoriul lor, statele membre pot acorda un termen de graţie pentru certificarea, pentru controlul seminţelor standard şi pentru comercializarea seminţelor până cel târziu la 30 iunie din al treilea an de la expirarea admiterii.

medlemsstaterne foreskriver, at enhver kemisk behandling af basisfrø, certificeret frø eller af standardfrø skal være anført enten på den officielle etiket eller på en leverandøretiket såvel uden på som inden i pakningen. for så vidt angår små pakninger kan disse oplysninger anføres direkte på emballagen eller inden i denne.
statele membre prevăd menţionarea oricărui tratament chimic al seminţelor de bază, al seminţelor certificate sau al seminţelor standard fie pe eticheta oficială, fie pe o etichetă a furnizorului, precum şi pe ambalaj sau în interiorul acestuia. În cazul ambalajelor mici, menţiunile respective pot figura direct pe ambalaj sau în interiorul acestuia.

(20) for visse grøntsagsarter er det umuligt at begrænse handelen til certificeret frø. handel med kontrolleret standardfrø, der også skal være sortsægte og sortsrent, bør derfor tillades, idet disse egenskaber dog kun underkastes en efterfølgende officiel kontrol, der foretages i bestanden og ved stikprøver.
(20) În cazul anumitor soiuri de legume, nu se poate limita comercializarea seminţelor certificate. În consecinţă, se recomandă admiterea spre comercializare a seminţelor standard controlate, care au identitatea şi puritatea soiului respectiv, deşi aceste caracteristici nu sunt supuse decât unui control oficial a posteriori în câmp şi prin sondaj.