Je was op zoek naar: spedalskhed (Deens - Servisch)

spedalskhed
Лепра

- " forræderi spedalskhed..."
- "izdaje gube"...

ja, leprosy (spedalskhed).
- Да, заушке.

kan hunde få spedalskhed?
da li psi prenose gubu?

om spedalskhed på klæder og huse
za gubu na haljini i na kuæi,

- synd, og helvedes ild, også spedalskhed.
- greh i vatra pakla. jedna je o lepri.

det er loven om al slags spedalskhed og skurv,
ovo je zakon za svaku gubu i za ospu,

det er velegnet til tiggeri. men ikke spedalskhed, det er røvsygt.
kužiš: nešto za prosjačenje, ali ne gubu koja je prilično dosadna.

besat af en frygt, der spreder sig som spedalskhed i lejren.
strah je dostigao razmere kao da se lepra pojavila u logoru.

når et menneske angribes af spedalskhed, skal han føres hen til præsten,
kad je guba na èoveku, neka ga dovedu k svešteniku.

og når det da breder sig på huden, skal præsten erklære ham for uren; det er spedalskhed.
ako se raširi po koži, onda æe ga sveštenik proglasiti da je neèist; bolest je.

og min far, inden han døde af spedalskhed kom hen og han samlede mig op og løb hele vejen hen til dr. peppers.
a moj otac, pre nego što je preminuo... od gube... došao bi da me podigne, a zatim bi me jurio skroz do dr. pepera.

jeg forstår ikke, hvordan der var hundredvis af mennesker her, når spedalskhed er noget, man kan behandle. det er det.
ne shvatam kako ovde može da bude na stotine ljudi, kada bi lepra trebalo da bude izlečiva bolest.

men kommer der på hans skaldede isse eller pande et rødlighvidt sted, er det spedalskhed. der bryder frem på hans skaldede isse eller pande.
kad na glavi sasvim æelavoj ili pola æelavoj bude bela i crvenkasta boljetica, guba je, izašla na glavi svoj æelavoj ili pola æelavoj.

og han udrakte hånden, rørte ved ham og sagde: "jeg vil; bliv ren!" og straks blev han renset for sin spedalskhed
i pruživši ruku isus, dohvati ga se govoreæi: hoæu, oèisti se. i odmah oèisti se od gube.

- almisser til en spedalsk.
milostinju siromašnome. milostinju gubavcu.