Je was op zoek naar: erkende (Deens - Slovaaks)

- men jeg må erkende.
- ale musím sa priznať...

du skal bare erkende det.
len to musíte chcieť vidieť.

- du skal erkende noget.
potrebuješ osvietenie!

jeg vil erkende min skyld.
som pripravený niesť následky.

du må hellere erkende, søn!
radšej by ste ma mali spoznať, synu!

jeg måtte erkende, det var slut.
skončilo to. musel som tomu faktu čeliť.

jeg skal erkende at det ikke er uimponerende.
-toto je vojna, ktorú chceš viesť, henry?

aiistair tid til at erkende sig. skyldig.
alistair. ...je čas cítiť vinu.

-jeg må erkende, du ikke er så ringe.
len aby si vedel, dovolil som si objednať zopár veľmi drahých vín. dúfam, že ti to nevadí.

hvis du ville erkende det, kunne jeg foreslå...
ak ste ochotný to prijať, je pár vecí ktoré vám môžem navrhnúť...

at betale bøden vil være at erkende os skyldige.
ak zaplatíme pokutu, priznáme vinu.

det var et mirakel, og det skal du kraftedeme erkende.
tu sa stal zázrak a chcem aby si to kurva uznal.

aflever sækken til din boss og få ham til at erkende.
chcem aby si si vymenil so šéfom tašku a prinútil ho priznať sa k vražde.

der er ingen skam i at erkende at du har tabt terræn.
nie je žiadnou hanbou priznať, že na to nemáte.

"for jeg har det rigtig godt med at erkende min sygdom.
"pretože som pripravená prijať moju chorobu.

vi var begyndt at erkende, at en magt større end os selv..."
chceme veriť, že moc silnejšia ako my..."

det er svært at erkende, men når man er død, så er man død.
viem, že je ťažké to prijať. ale smrť je smrť.

men da hun gjorde det, må jeg erkende, at vi ikke har nogen affære.
ale nakoľko tak urobila, priznávam, že chýry o našej afére sú vskutku nepravdivé.

du vil vidne i den sag. du vil erkende at have fået victor nocenti dræbt.
keď pôjdete svedčiť, tak sa priznáte, že ste dali zabiť victora nocentiho.

men man er nødt til at erkende, at 2002-reformen ikke har opfyldt alle målsætningerne.
posledná reforma spoločnej politiky rybného hospodárstva je z roku 2002.