Je was op zoek naar: nærværende (Deens - Slovaaks)

- vær nærværende.
buď pri tom.

- okay, jeg er nærværende.
budem.

1 i nærværende artikel .
d ) až h ) po uplatnení limitov stanovených v odseku 1 tohto článku .

2 i nærværende artikel.4.
7 môže európska rada jednomyseľne prijať európske rozhodnutie ustanovujúce, že rada sa uznáša kvalifikovanou väčšinou v iných prípadoch, ako sú uvedené v odseku 2 tohto článku.4.

- nej, du var enormt nærværende.
bola si k nim taká jemná.

»formålet med nærværende rammeaftale er:
„Účelom tejto rámcovej dohody je: a) zvýšiť kvalitu práce na dobu určitú zabezpečením uplatňovania zásady nediskriminácie;

det er ikke tilfældet i nærværende sag.
v prejednávanom spore to tak však nie je.

i nærværende sag (punkt 121-125).
duálne rozhodnutie v zmysle člán ku 95 uo (body 121 až 125).

54 — jf. nærværende forslags punkt 12.
54 — pozri v tomto ohľade bod 12 týchto návrhov.

nærværende sag er ikke »en privatretlig sag«.
nejde totiž o „urovnanie sporu medzi súkromnoprávnymi subjektmi“.

nærværende forslag er begrænset til fordringer , der
rozsah tohto návrhu je obmedzený na úverové pohľadávky prípustné ako záruka úverových operácií centrálnej banky , čo vo svojej podstate vylučuje úverové pohľadávky jednotlivých spotrebiteľov .

så bliver han nærværende, lige som en alarm.
totálne ho to prebudí, ako budík.

nærværende sag angår netop disse mindstekrav 106.
táto vec sa týka práve otázky týchto minimálnych požiadaviek 106.

den administrative procedure med hensyn til nærværende traktatbrudsprocedure
konanie pred podaním žaloby týkajúce sa tohto konania o nesplnenie povinnosti

og så mangler vi bare lige den ikke nærværende jakob.
nemám ešte darček pre jakoba.

2 i nærværende artikel , jf . dog artikel 5 , stk .
5 a ods . 2 tohto článku .

artikel 42 og 43 i nærværende forordning finderikke anvendelse.
neuplatňujú sa na ne články 42 a 43 tohto nariadenia.

45 — jf. punkt 29 i nærværende forslag til afgørelse.
45 — pozri bod 29 týchto návrhov.

42 — punkt 45-84 i nærværende forslag til afgørelse.
41 — pozri bod 48 a poznámku pod čiarou 19 týchto návrhov.

27 — gengivet i punkt 10 i nærværende forslag til afgørelse.
27 — uvedený v bode 10 týchto návrhov.