Je was op zoek naar: bill of right (Deens - Spaans)

"bill of rights" .
la carta de derechos.

konnossement (bill of lading)
conocimiento

- vi kalder den bill of rights.
llamamos a esto declaración de derechos.

hovedkonnossement (master bill of lading)
conocimiento principal

beecher, giv mig en kopi af bill of rights.
deme la carta de derechos.

speditørkonnossement (samlegods) (house bill of lading)
conocimiento emitido por el transitario

internationale grundlæggende menneskerettighedsinstrumenter ("international bill of human rights")
carta internacional de derechos humanos

en af fire troede, at columbus opdagede den nye verden efter 1750 og en tredjedel kan ikke nævne en rettighed i bill of rights.
uno de cuatro pensaban que colón descubrió el nuevo mundo en algún punto luego de 1750. y si la declaración de derechos fuera abolida, un tercio de los estudiantes de secundaria no serían capaces de nombrar un derecho de los que perderían.

remburser, konnossementer, løsørepantebreve (bills of sale)
cartas de crédito, conocimientos de embarque y comprobantes de venta,

det canadiske charter of rights and freedoms, der er en del af den canadiske forfatning, finder anvendelse på alle regeringens aktiviteter, herunder lovgivningsarbejdet.
la carta de derechos y libertades de canadá, que forma parte de la constitución canadiense, es de aplicación en todas las acciones del gobierno, incluida la legislación.

med hensyn til international konsumption har efta-domstolen fastslået: »it is for the efta states (…) to decide whether they wish to introduce or maintain the principle of international exhaustion of rights conferred by a trade marked with regard to goods originating from outside the eea«, (det tilkommer efta-staterne (…) at afgøre, om de ønsker at indføre eller opretholde princippet om international konsumption af varemærkerettigheder med hensyn til varer med oprindelse uden for eØs), se sag e-2/97, maglite, efta court report 1998, s. 172, præmis 25-27.
por lo que se refiere al agotamiento internacional, el tribunal de la aelc declaró que «corresponde a los estados de la aelc […] decidir si desean introducir o mantener el principio de agotamiento internacional de los derechos conferidos por una marca registrada por lo que se refiere a bienes procedentes de fuera del eee» [véase el asunto e-2/97 maglite (rec. 1998, informe del tribunal de la aelc, p. 172, apartados 25 a 27)].