Je was op zoek naar: dechargemyndigheden (Deens - Spaans)

Årsberetning til dechargemyndigheden om intern revision i 2005
informe anual a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre las auditorías internas llevadas a cabo en 2005

beretningen, med institutionernes svar til rettens bemærkninger, er fremsendt til dechargemyndigheden og de øvrige institutioner.
el informe, acompañado de las respuestas de las instituciones a las observaciones del tribunal, ha sido transmitido a las autoridades responsables de la aprobación de la gestión y a las demás instituciones.

6. glæder sig over, at ombudsmanden har lovet at fremsende den overordnede anvisningsberettigedes årsberetning til dechargemyndigheden.
6. celebra que el defensor del pueblo se haya comprometido a presentar cada año a la autoridad competente para la aprobación de la gestión un informe sobre la actividad de quienes ejercen cargos de dirección en sus servicios.

der henviser til kommissionens årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner i 2004 (kom(2005)0257),
visto el informe anual de la comisión a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre las auditorías internas efectuadas en 2004 (com(2005)0257),

230. mener, at udvidelsen vil stille store krav til kommissionens rapportering til dechargemyndigheden og offentligheden, og at denne kan forbedres ved, at kommissionen
230. opina que la ampliación va a plantear grandes exigencias en lo que respecta a la información que la comisión debe transmitir a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria y a la opinión pública, y que la comisión puede mejorar dicha información:

kommissionen mener, at den gennem vedtagelsen af synteserapporten fuldt ud påtager sig sit politiske ansvar for budgettets gennemførelse og dermed giver udtryk for sin politiske ansvarlighed over for dechargemyndigheden.
la comisión considera que con la adopción del informe de síntesis asume plenamente su responsabilidad política en relación con la ejecución del presupuesto y expresa su responsabilidad política frente a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión presupuestaria.

e) repræsenterer retten i dens forbindelser udadtil, særlig i forbindelserne til dechargemyndigheden, de øvrige fællesskabsinstitutioner samt medlemsstaternes revisions- og kontrolorganer.
e) representará al tribunal en sus relaciones con el exterior y, en particular, en sus relaciones con la autoridad de aprobación de la gestión, con las demás instituciones de la comunidad y con los órganos de control de los estados miembros.

forvaltningsorganet sender årligt dechargemyndigheden og kommissionen en rapport udarbejdet af forvaltningsorganets direktør. heri angives antal og typer af interne revisioner udført af den interne revisor, de fremsatte henstillinger og opfølgningen af disse henstillinger.
la agencia remitirá anualmente a la autoridad encargada de aprobar la gestión presupuestaria y a la comisión un informe del director de la agencia, en el que se indiquen la cantidad y el tipo de auditorías internas efectuadas por el auditor interno, las recomendaciones formuladas y la tramitación reservada a éstas.

der henviser til kommissionens årlige beretning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2005 (kom(2006)0279),
visto el informe anual de la comisión a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre las auditorías internas efectuadas en 2005 [com(2006) 0279],

inden krisen havde retten og dechargemyndigheden over for kommissionen fremført en række anbefalinger, hvoraf nogle var de samme som dem, levnedsmiddel- og veterinærkontoret havde fremsat, jf. punkt 46.
el tribunal y las autoridades de aprobación de la gestión habían comunicado sus recomendaciones a la comisión, antes de la crisis, que en algunos casos coincidían con las constataciones de la oav, mencionadas en el apartado 46.

kommissionen sender hvert år dechargemyndigheden en beretning, der opsummerer det antal og de typer interne revisioner, der er foretaget, de henstillinger, der er fremsat, og den opfølgning af disse henstillinger, der har fundet sted.
la comisión presentará anualmente a la autoridad de descargo de la gestión financiera un informe con una síntesis del número y tipo de auditorías internas efectuadas, las recomendaciones formuladas y la tramitación dada a tales recomendaciones.

der henviser til kommissionens årlige beretning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2010 (kom(2011) 643), og det arbejdsdokument fra kommissionens tjenestegrene, der er vedføjet denne beretning (sec(2011) 1189),
vistos el informe anual de la comisión a la autoridad encargada de la aprobación de la gestión sobre las auditorías internas llevadas a cabo en 2010 [com(2011) 643] y el documento de trabajo de los servicios de la comisión anejo a dicho informe [sec(2011) 1189],