Je was op zoek naar: diagnosticeringsmanualen (Deens - Spaans)

direktiv 2005/94/ef og diagnosticeringsmanualen
la directiva 2005/94/ce y el manual de diagnóstico

b) der udføres laboratorieundersøgelser i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen
b) se realizarán pruebas de laboratorio, de conformidad con el manual de diagnóstico;

b) der udføres laboratorieundersøgelser i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen.
b) se realizarán pruebas de laboratorio, siguiendo el manual de diagnóstico;

ii) være blevet undersøgt med tilfredsstillende resultat i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen
ii) se habrán sometido a exploración, con resultados favorables, de conformidad con el manual de diagnóstico;

c) fjerkræ, der dør i genindsættelsesfasen, undersøges i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen
c) las aves de corral que mueran durante la fase de repoblación serán analizadas, de conformidad con el manual de diagnóstico;

c) fjerkræ, der dør i genindsættelsesfasen, undersøges i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen.
c) las aves de corral que mueran durante la fase de repoblación serán analizadas, siguiendo el manual de diagnóstico;

ii) være blevet undersøgt og testet med negativt resultat i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen
ii) se habrán sometido a exploración y pruebas con resultados negativos, según lo dispuesto en el manual de diagnóstico;

b) fjerkræet på oprindelsesbedriften er blevet underkastet de fornødne laboratorieundersøgelser i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen med tilfredsstillende resultat
b) cuando proceda, se habrán realizado análisis de laboratorio de las aves de corral de la explotación de origen, según indica el manual de diagnóstico, que habrán dado resultados favorables;

2, fastsatte foranstaltninger gennemføres for kontaktbedrifter, indtil forekomsten af hpai er blevet udelukket i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen.
a autoridade competente deve garantir que as medidas previstas no n.o 2 do artigo 7.o sejam aplicadas às explorações de contacto até se excluir a presença de gaap, de acordo com o manual de diagnóstico.

a) forældreflokkene, som rugeæggene kommer fra, er blevet undersøgt i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen med tilfredsstillende resultat.
a) las manadas de las que proceden los huevos para incubar han sido sometidas a examen, de conformidad con el manual de diagnóstico, con resultados favorables;

a) hos hvilket/hvilke forekomst af aviær influenza er blevet bekræftet i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen, eller
a) en la que se haya confirmado influenza aviar, de conformidad con el manual de diagnóstico; o

b) der gennemføres laboratorieundersøgelser på fjerkræbedrifter inden for en radius af mindst én kilometer omkring den ramte bedrift i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen.
b) se harán pruebas de laboratorio en las explotaciones avícolas situadas en un radio mínimo de 1 km alrededor de la explotación, según estipula el manual de diagnóstico;

der udtages prøver af fjerkræet/de andre fugle ved aflivningen med henblik på at bekræfte eller udelukke mistanken om udbrud i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen.
se tomarán muestras de las aves de corral u otras aves al matarlas, para poder confirmar o descartar un foco presunto, según lo estipulado en el manual de diagnóstico.

diagnosticeringsmanualen, jf. direktiv 2005/94/ef, der er fastsat i bilaget til denne beslutning, godkendes hermed.
queda aprobado el manual de diagnóstico contemplado en la directiva 2005/94/ce y que figura en el anexo de la presente decisión.

f) enhver stigning i sygeligheden eller dødeligheden og enhver væsentlig produktionsnedgang på bedrifter indberettes omgående til den kompetente myndighed, som gennemfører de relevante undersøgelser i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen
f) se comunicará inmediatamente todo aumento de la morbilidad o la mortalidad o toda disminución significativa de la producción en las explotaciones a las autoridades competentes, que procederán a la correspondiente investigación, según el manual de diagnóstico;

vira af subtype h5/h7 skal straks indsendes og underkastes standardkarakteriseringstest (analyse af nukleotidsekvensen/ivpi) i henhold til diagnosticeringsmanualen.
los virus de los subtipos h5 o h7 se remitirán inmediatamente para ser sometidos a las pruebas generales de caracterización (secuenciación de nucleótidos e índice de patogenicidad intravenosa —ivpi—), conforme al manual de diagnóstico.

den kompetente myndighed påser, at de i artikel 7, stk. 2, fastsatte foranstaltninger gennemføres for kontaktbedrifter, indtil forekomsten af hpai er blevet udelukket i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen.
las autoridades competentes velarán por que se apliquen a las explotaciones de contacto las medidas establecidas en el artículo 7, apartado 2, hasta que, siguiendo el manual de diagnóstico, se haya descartado la iaap.

laboratorieundersøgelser gennemføres i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen for aviær influenza (beslutning 2006/437/ef) om metoderne til bekræftelse og differentialdiagnosticering af aviær influenza.
los análisis de laboratorio se realizarán con arreglo al manual de diagnóstico de la influenza aviar (decisión 2006/437/ce de la comisión) en el que se establecen los procedimientos para la confirmación y el diagnóstico diferencial de la influenza aviar.

når der i direktiv 2005/94/ef henvises til diagnosticeringsmanualen, skal de procedurer for undersøgelser, prøveudtagninger og overvågning, der er beskrevet i dette kapitel i diagnosticeringsmanualen, gennemføres.
cuando en la directiva 2005/94/ce se haga referencia al manual de diagnóstico, deberán llevarse a cabo las investigaciones y los procedimientos de muestreo y vigilancia que se exponen en el presente capítulo del manual de diagnóstico.

32006 d 0437: kommissionens beslutning 2006/437/ef af 4. august 2006 om godkendelse af en diagnosticeringsmanual for aviær influenza, jf. rådets direktiv 2005/94/ef (eut l 237 af 31.8.2006, s. 1).«
32006 d 0437: decisión 2006/437/ce de la comisión, de 4 de agosto de 2006, por la que se aprueba un manual de diagnóstico de la gripe aviar, conforme a lo dispuesto en la directiva 2005/94/ce del consejo (do l 237 de 31.8.2006, p. 1).».