Je was op zoek naar: koordineringsorgan (Deens - Spaans)

koordineringsorgan
organismo coordinador

er de foreslåede beføjelser passende for et koordineringsorgan?
¿son adecuadas las competencias que se proponen para este organismo de coordinación?

a) oprettelse af passende forbindelser til det videnskabelige koordineringsorgan
a) el establecimiento de conexiones apropiadas con el Órgano de coordinación científica;

deres funktion (godkendt betalingsorgan eller godkendt koordineringsorgan)
función (organismo pagador autorizado u organismo coordinador autorizado),

et betalingsorgan kan fungere som koordineringsorgan, hvis de to arbejdsopgaver holdes adskilt.
un organismo pagador podrá actuar como organismo coordinador a condición de que ambas funciones se mantengan separadas.

ilo's rolle som trepartsorgan og som muligt koordineringsorgan bør i den henseende opvurderes.
de este modo, se valorizaría la función de la oit como sede tripartita de diálogo y posible organismo de coordinación.

hvis en medlemsstat skal forvalte mere end et program, kan der etableres et koordineringsorgan for at sikre sammenhængen.
cuando un estado miembro tenga que gestionar más de un programa, podrá establecerse un organismo de coordinación para garantizar la coherencia.

det fungerer uafhængigt af både det pågældende betalingsorgan og koordineringsorgan og den myndighed, som godkendte dette organ.
deberá ser operativamente independiente tanto del organismo pagador como del organismo de coordinación de que se trate, así como de la autoridad que haya autorizado a dicho organismo pagador.

der bør oprettes et europæisk miljøoplysnings- og miljøovervågningsnet med et europæisk miljøagentur som koordineringsorgan på fællesskabsplan;
considerando que resulta conveniente constituir a partir de esa base una red europea de información y de observación sobre el medio ambiente, cooordinada a escala comunitaria por una agencia europea de medio ambiente;

det nationale koordineringsorgan kan have ansvaret for den retlige beslutning om at klassificere en infrastruktur inden for medlemsstatens jurisdiktion som national kritisk infrastruktur.
el ocnp podría ser responsable de la decisión jurídica por la cual una infraestructura bajo su competencia se clasificara como icn.

arbejdet med at overtage europæiske standarder skal videreføres, og der skal etableres et nationalt koordineringsorgan for kvalitetsinfrastruktur med ansvar for at styrke hele området.
proseguir la adopción de las normas europeas y crear un organismo nacional de coordinación en materia de calidad de las infraestructuras responsable de la consolidación de todo este ámbito.

det offentlige koordineringsorgan bør også træffe og koordinere foranstaltninger for at afhjælpe eventuelle mangler af fælles art, og bør holde kommissionen underrettet om enhver opfølgning.
el organismo coordinador público debe también tomar y coordinar medidas correctoras para resolver las deficiencias de carácter común ymantener informada a la comisión del curso dado a las mismas.

i) udgiftsanmeldelser, der også har gyldighed som betalingsanmodninger, attesteret af det godkendte betalingsorgan eller af det godkendte koordineringsorgan, ledsaget af de krævede oplysninger
i) declaraciones de gastos, que se consideran también solicitud de pago, firmadas por el organismo pagador autorizado o el organismo coordinador autorizado, junto con los datos requeridos,

hvis der godkendes mere end ét betalingsorgan, udpeger medlemsstaten et offentligt koordineringsorgan ("koordineringsorganet"), som det pålægger følgende opgaver:
los estados miembros que autoricen más de un organismo pagador, también designarán un organismo de coordinación público, (el "organismo coordinador"), al que encargarán las siguientes funciones:

medlemsstaten kan på eget initiativ udpege et koordineringsorgan, der har til opgave at have kontakt med og give oplysninger til kommissionen, koordinere de andre relevante udpegede organers aktiviteter og fremme en harmoniseret anvendelse af gældende ret.
el estado miembro podrá, por propia iniciativa, designar un organismo coordinador que se encargará de estar en contacto con la comisión e informarla, coordinar las actividades de los demás organismos designados competentes y promover la aplicación uniforme del derecho aplicable.

det er muligt gradvis at indkredse national kritisk infrastruktur ved at pålægge infrastrukturejere og –operatører at informere det nationale koordineringsorgan for beskyttelse af kritisk infrastruktur om alle aktiviteter, der vedrører beskyttelse af kritisk infrastruktur.
la gradual identificación de las icn podría llevarse a cabo a través de la obligación de los propietarios y operadores de infraestructuras de comunicar al ocnp toda actividad de interés para la pic.

medlemskab — når den eller de ansvarlige myndigheder fungerer som koordineringsorgan for andre ansvarlige myndigheder, kræves der en liste over disse sammen med en sammenfatning af de institutionelle forbindelser, der er etableret for at sikre koordineringen.
afiliación: si la autoridad o autoridades competentes actúan en calidad de órgano de coordinación de otras autoridades competentes, es necesario elaborar una lista de dichos organismos, junto con un resumen de las relaciones institucionales establecidas para garantizar esa coordinación.

fortroligheden, integriteten og disponibiliteten af alle edb-data, som koordineringsorganet er i besiddelse af, sikres ved foranstaltninger, der for det enkelte koordineringsorgan er tilpasset den administrative struktur og de personalemæssige og teknologiske forhold.
la confidencialidad, integridad y disponibilidad de todos los datos informáticos que conserve el organismo coordinador se garantizará con medidas adaptadas a la estructura administrativa, el personal y el entorno tecnológico de cada organismo coordinador.

godkendelse og tilbagetrækning af godkendelse af betalingsorganer og koordineringsorganer
autorización y retirada de la autorización de los organismos pagadores y los organismos coordinadores