Je was op zoek naar: mindsteimportpris (Deens - Spaans)

mindsteimportpris
precio mínimo de importación

foranstaltningerne tog form af en mindsteimportpris.
estas medidas adoptaron la forma de un precio mínimo de importación.

- lavere end nævnte mindsteimportpris, og
- inferior al precio de importación mínimo, y

mindsteimportpris eur/kg af varens nettovægt
precio mínimo de importación en euros por kg de peso neto de producto

foranstaltningerne indførtes i form af en mindsteimportpris.
estas medidas adoptaron la forma de un precio mínimo de importación.

det skønnes derfor hensigtsmæssigt at ændre foranstaltningernes form til en mindsteimportpris.
en estas circunstancias, se considera adecuado modificar la forma de las medidas y convertirlas en un precio mínimo de importación.

i medfør af dennes artikel 2 omfatter foranstaltningerne anvendelsen af en mindsteimportpris.
con arreglo a su artículo 2, las medidas incluyen la aplicación de un precio mínimo de importación.

en række berørte parter foreslog at indføre en mindsteimportpris i stedet for en værditold.
algunas partes interesadas propusieron imponer un precio de importación mínimo en vez de un derecho ad valorem.

med en mindsteimportpris kan prismanipulationer endda føre til, at parterne helt undgår at betale antidumpingtold.
efectivamente, con un precio de importación mínimo, las manipulaciones de precios podrían llevar a eludir completamente el derecho antidumping.

med henblik på at anvende denne regel blev der fastsat en ikke-skadevoldende mindsteimportpris.
para aplicar esta norma, se estableció un pmi no perjudicial.

den gennemsnitlige eksportpris på dødbrændt magnesia var alligevel højere end den mindsteimportpris, der var blevet indført.
no obstante, el precio medio de exportación de este producto se mantuvo por encima del precio mínimo de importación establecido.

disse betragtninger gælder ligeledes for oplysninger om mindsteimportpris og årligt niveau, som ikke bør videregives i detaljer.
estas consideraciones se aplican igualmente a los pmi y al nivel anual, que no deben divulgarse con mayor detalle.

desuden gav flere parter udtryk for, at de foretrak en specifik told eller en værditold i stedet for en mindsteimportpris.
además, algunas partes expresaron una preferencia por un derecho específico o un derecho ad valorem en lugar del establecimiento de un precio mínimo de los productos importados.

derved kan mindsteimportprisen blive virkningsløs, da den pågældende vare rent faktisk stadig eksporteres til fællesskabet til under den pågældende mindsteimportpris.
esto puede hacer que el precio de importación mínimo sea ineficaz, ya que puede significar que el producto afectado aún se exporta por debajo de este precio a la comunidad.

i alle tilfælde konstateredes det, at den ikke-skadevoldende mindsteimportpris var lavere end den ikke-dumpede mindsteimportpris.
se comprobó que en todos los casos el pmi no perjudicial era inferior al pmi cuando no existía dumping.

i det foreliggende tilfælde anmodede kommissionen efter parternes anmodninger cccme om, hvorvidt nogle flere oplysninger vedrørende mindsteimportpris og årligt niveau kunne videregives.
en el presente caso, a solicitud de las partes, la comisión preguntó a la cccme si podía comunicarse alguna otra información relativa a los pmi y al nivel anual.

den told, der skal betales, skal så svare til forskellen mellem den nedsatte mindsteimportpris og den nedsatte pris, netto, frit fællesskabets grænse.
el derecho pagadero será igual a la diferencia entre el precio mínimo de importación reducido y el precio neto franco en frontera de la comunidad reducido.

- nettoprisen, frit fællesskabets grænse, ufortoldet for varen svarer til eller overstiger den relevante mindsteimportpris, som er fastsat i bilag i,
- el precio neto franco en frontera comunitaria, antes de impuestos, del producto sea igual o superior al precio mínimo de importación apropiado establecido en el anexo i,

disse priser blev sammenlignet med den ikke-skadevoldende mindsteimportpris, der var beregnet i henhold til metoden i betragtning (131).
Éstos se compararon con el pmi no perjudicial calculado de conformidad con la metodología establecida en el considerando (131).

den told, der skal betales, vil derefter svare til forskellen mellem den nedsatte mindsteimportpris og den nedsatte nettopris, frit fællesskabets grænse, ufortoldet."
el derecho pagadero corresponderá entonces a la diferencia entre el precio mínimo de importación reducido y el precio franco frontera de la comunidad neto reducido antes del despacho de aduana."