Je was op zoek naar: påkalder (Deens - Spaans)

påkalder
invocador

vi påkalder dig!
nosotras te convocamos

- blod påkalder blod.
el conjuro funciona si la sangre llama a la sangre.

- jeg påkalder agallamh.
yo apelo a agallamh.

og jeg påkalder den nu.
y la estoy invocando ahora mismo.

hvordan påkalder jeg den?
- ¿cómo lo invoco?

hans vrede påkalder hende.
y la rabia que el trae.

jeg påkalder kongfutes stemme!
invoco a la voz de confucio...

- påkalder du alle syv skiderikker?
¿tiene que contar sobre cada uno de esos siete mierdas? ¡padre!

"jeg påkalder kræfterne hellige ..."
pido a los benditos poderes

medmindre i påkalder den hule, nu.
no, no habrá nada a lo que anticiparse a menos que adquirais el vacío... ahora

- Ånder deroppe vi påkalder jer.
espíritus cercanos, los llamamos.

jeg påkalder dig nu med fredens ord
escúchame con estas palabras de tregua

- det ser ud til, han påkalder forbandelsen.
- parece que invocaba la maldición, mulder.

lad kongen høre os, når vi påkalder ham.
deja que el rey nos escuche cuando lo llamamos.

"jeg påkalder jer, det uhelliges tjenere," ...
"os convoco, siervos del pecado", y entonces...

hun påkalder blot åbenhed i et eksisterende tiltag.
no está dictando políticas, solo está pidiendo transparencia en un programa ya existente.

jeg påkalder michele morels ånd... lillys søster.
invoco al espíritu de michelle morel ... hermana de lily.

vi påkalder gudernes kraft! de ældgamle guder.
¡invocamos los poderes de los dioses!

i denne nat og i denne time urkraften jeg påkalder
esta noche y a esta hora invoco al antiguo poder