Je was op zoek naar: uemballeret (Deens - Spaans)

uemballeret gods
mercancía no embalada

varer,der sælges løst(eller uemballeret)
producto comercializado a granel

olie med oprindelsesbetegnelsen må kun transporteres uemballeret inden for produktionsområdet.
sólo se permitirá el transporte a granel de los aceites protegidos, dentro del ámbito geográfico de la zona de producción.

" indfoersel uemballeret eller i indre emballager paa over 5 liter ;
" indfoersel uemballeret eller i indre emballager paa over 5 liter " ;

naar det drejer sig om uemballeret goedning , skal disse angivelser findes i ledsagedokumenterne .
cuando se trate de abonos a granel , las marcas deberán figurar en los documentos que los acompañen .

de i stk. 1 og 2 omhandlede referencepriser gælder for en uemballeret vare, ab fabrik.
los precios de referencia indicados en los apartados 1 y 2 se aplicarán al azúcar sin envasar, en posición salida de fábrica.

eksplosivstoffer, der transporteres og leveres uemballeret eller i pumpevogne med henblik på direkte aflæsning i sprænghuller
explosivos transportados y entregados sin embalar o en camiones cisterna para su descarga directa en el barreno;

for sukker for standardkvaliteten som defineret i bilag iii, punkt b, gælder for uemballeret vare, ab fabrik:
con respecto al azúcar de la calidad tipo definida en el anexo iii, punto b, sin envasar, en posición salida de fábrica:

de i stk. 1 og 2 omhandlede interventionspriser gælder for en uemballeret vare, ab fabrik, pålæsset et transportmiddel efter køberens valg.
los precios de intervención indicados en los apartados 1 y 2 corresponden a una mercancía sin envasar, en posición salida de fábrica, cargada en el medio de transporte que elija el comprador.

forhandles foderstofferne i tankbiler, tilsvarende køretøjer eller uemballeret, kan de i stk. 1, 2 og 3 nævnte oplysninger indeholdes i et følgedokument.
en el caso de los alimentos para animales comercializados en camiones cisternas, vehículos similares o a granel, las indicaciones previstas en los apartados 1 a 3 figurarán en un documento adjunto.

disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, "free out" europæiske havne i fællesskabet.
estos precios se aplicarán al azúcar de la calidad tipo definida en la normativa comunitaria, sin envasar, cif, franco de descarga, en los puertos europeos de la comunidad.

det bør derfor fastsættes, at ikke-udbenet kød hurtigt skal nedfryses i uemballeret stand straks efter at det er accepteret, og at emballeringen skal foretages straks herefter.
por este motivo, procede prever que las carnes con hueso no envasadas se sometan a una congelación rápida inmediatamente después de su aceptación y que se envasen inmediatamente después.

»ikke-færdigpakket fjerkrækød«: fjerkrækød, der udbydes til salg til den endelige forbruger i uemballeret stand, eller som emballeres på salgsstedet efter købers anmodning.
« carne de aves de corral no envasada »: carne de aves de corral que se presente sin envasar para su venta al consumidor final o que, a petición del comprador, se envase en los locales de venta.

et loft, der er let at rengøre, i lokaler, hvor der håndteres, tilberedes eller forarbejdes uemballerede råvarer eller produkter, der kan forurenes
el techo será fácil de limpiar en los locales en los que se manipulen, preparen o transformen materias primas o productos no embalados que pueden contaminarse;