Je was op zoek naar: visdom (Deens - Tagalog)

visdom
karunungan

af dem skal man lære visdom forstandig tale,
upang umalam ng karunungan at turo; upang bulayin ang mga salita ng pagkaunawa;

visdom gør vismand stærkere end ti magthavere i byen.
karunungan ay kalakasan sa pantas, na higit kay sa sangpung pinuno na nangasa bayan.

køb sandhed og sælg den ikke, visdom, tugt og forstand.
bumili ka ng katotohanan at huwag mong ipagbili: oo karunungan, at turo, at pag-uunawa.

eftersom både jøder kræve tegn, og grækere søge visdom,
ang mga judio nga ay nagsisihingi ng mga tanda, at ang mga griego ay nagsisihanap ng karunungan:

er alderdom eet med visdom, dagenes række med indsigt?
nasa mga matanda ang karunungan, at sa kagulangan ang unawa.

idet du låner visdom Øre og bøjer dit hjerte til indsigt,
na anopa't iyong ikikiling ang iyong pakinig sa karunungan, at ihihilig mo ang iyong puso sa pagunawa;

visdom er dåren for høj, han åbner ej munden i porten.
karunungan ay totoong mataas sa ganang mangmang: hindi niya ibinubuka ang kaniyang bibig sa pintuang-bayan.

for tåben er skændselsgerning en leg, visdom er leg for mand med indsigt.
isang paglilibang sa mangmang ang paggawa ng kasamaan: at gayon ang karunungan sa taong naguunawa.

at tælle vore dage lære du os, så vi kan få visdom i hjertet!
kaya ituro mo sa amin ang pagbilang ng aming mga kaarawan, upang kami ay mangagtamo sa amin ng pusong may karunungan.

bedre er visdom end arv, en fordel for dem, som skuer solen;
karunungan ay mabuting gaya ng mana: oo, lalong marilag sa ganang kanila na nakakakita ng araw.

du elsker jo sandhed i hjertets løndom, så lær mig da visdom i hjertedybet.
pagparinggan mo ako ng kagalakan at kasayahan; upang ang mga buto na iyong binali ay mangagalak.

hvad hjælper penge i tåbens hånd til at købe ham visdom, når viddet mangler?
bakit may halaga sa kamay ng mangmang upang ibili ng karunungan, gayong wala siyang pagkaunawa?

lykkelige dine mænd, lykkelige dine folk, som altid er om dig og hører din visdom!
mapapalad ang iyong mga tao, at mapapalad itong iyong mga lingkod, na nagsisitayong palagi sa harap mo, at nangakakarinig ng iyong karunungan.

køb visdom, køb forstand, du glemme det ikke, vend dig ej bort fra min munds ord;
magtamo ka ng karunungan, magtamo ka ng kaunawaan; huwag mong kalimutan, ni humiwalay man sa mga salita ng aking bibig:

den, der stoler på sit vid, er en tåbe, men den, der vandrer i visdom, reddes.
siyang tumitiwala sa kaniyang sariling puso ay mangmang: nguni't ang lumakad na may kapantasan, ay maliligtas.

han skabte jorden i sin vælde, grundfæstede jorderig i sin visdom, og i sin indsigt udspændte han himmelen.
kaniyang ginawa ang lupa sa pamamagitan ng kaniyang kapangyarihan, kaniyang itinatag ang sanglibutan sa pamamagitan ng kaniyang karunungan, at kaniyang iniladlad ang langit sa pamamagitan ng kaniyang pagkaunawa:

her gælder det den forstand, som har visdom. de syv hoveder ere syv bjerge, på hvilke kvinden sidder,
narito ang pagiisip na may karunungan. ang pitong ulo ay pitong bundok na kinauupuan ng babae:

hør, herren råber til byen (at frygte dit navn er visdom): hør, stamme og byens menighed!
ang tinig ng panginoon ay humihiyaw sa bayan, at ang taong may karunungan ay makakakita ng iyong pangalan: dinggin ninyo ang tungkod, at ang naghalal niyaon.

"ja, sandelig, i er de rette, med eder dør visdommen ud!
walang pagaalinlangan na kayo ang bayan, at ang karunungan ay mamamatay na kasama ninyo.