Je was op zoek naar: bryde (Deens - Tjechisch)

bryde
rozbít

bryde sig om
mít rád

hjælpe kunstnere med at bryde ind i industrien
pomoc umělcům při pronikání do průmyslu

kun en repraesentant for kontrolmyndigheden kan bryde seglene.
pečetě může odstranit pouze inspektor.

logistikkæderne ved de pågældende gateways ville bryde sammen.
logistické řetězce na vstupních branách by se zhroutily.

nu havde de chancen for at bryde barrieren fra internettet.
nyní měli možnost překonat bariéru internetu.

kampen for at bryde ringen af konflikt, usikkerhed og fattigdom
přerušení koloběhu konfliktů, nejistoty a chudoby

disse forskellige foranstaltninger må ikke bryde med fællesskabets internationale forpligtelser.
je třeba, aby tato opatření byla v souladu s mezinárodními závazky společenství.

hvad angår importmængden, kan virkningen af importen derfor ikke bryde årsagssammenhængen.
pokud jde o objemy, vliv dovozu tedy nenarušuje příčinnou souvislost.

dette fungerer som et usædvanligt stærkt incitament til at bryde kartellernes »tavs-
v případě kartelu týkajícího se svíčkových vosků byla společnost, která se jako první obrátila na komisi

reklamen kan således få forbrugerne til at bryde deres vaner, hvorfor reklamen fremmer konkurrencen.
spotřebitelé se tak snáze zbavují starých návyků, což podporuje konkurenci.

skøjtestøvler, skistøvler, fodtøj til langrend, snowboardstøvler, bryde- og boksestøvler samt cykelsko.
bruslařská obuv, lyžařská obuv, běžkařská obuv, obuv pro snowboard, zápasnická obuv, boxerská obuv a cyklistická obuv.

denne faktor kan derfor ikke bryde årsagssammenhængen mellem den subsidierede import og eu-erhvervsgrenens væsentlige skade.
uvedený faktor proto nemůže narušit příčinnou souvislost mezi subvencovaným dovozem a podstatnou újmou způsobenou výrobnímu odvětví unie.

plomben må kun brydes med henblik på officiel kontrol.
pečeť se může rozlomit pouze z důvodu úřední prohlídky.