Je was op zoek naar: chance (Deens - Tjechisch)

chance
příležitost

her er din chance!!
vaše šance se naskytla!!

den chance må udnyttes.
je důležité tuto možnost využít.

det er en enestående chance.
máš obrovské štěstí.

biomasse, en chance for regionerne
biomasa, šance pro regiony

det er den subjektive chance for at blive taget.
to je subjektivní pravděpodobnost být přistižen.

det er en enestående chance til at vinde stort!
taková jedinečná šance vyhrát ve velkém se nabízí někdy jen jednou za život!

- hele forehavendets chance for at blive kronet med held.
- naděje na úspěšnost celého projektu.

dette vil give deres krop en chance for at komme sig.
to vašemu tělu umožní, aby se zotavilo.

faktisk mener jeg, at enhver udfordring kan vendes til en chance.
domnívám se totiž, že každou výzvu lze proměnit v příležitost.

de udgør en chance for det økonomiske kredsløb og værdikæden på regionalt niveau.
poskytují možnosti pro regionální hospodářské řetězce a řetězce vytváření hodnot.

det er vigtigt, at partnerskabet gives en chance for at få indvirkning på programmeringsetaperne.
je důležité, aby se partnerství dostalo možnosti ovlivňovat programové fáze.

dette nyskabende projekt giver grundskoleelever en chance for at lære om og eksperimentere med teknologi.
tento inovační projekt poskytuje žákům základních škol možnost poznat technologii a experimentovat s ní

for at øge den subjektive chance og dermed håndhævelsens effektivitet er det vigtigt, at politikontroller:
aby se zvýšila objektivní pravděpodobnost a tím účinnost vymáhání, je důležité, aby policejní kontroly:

desuden har folk med lav indtægt en ringere chance for at blive henvist til hospital eller speciallæge.
mimoto osoby s nízkými příjmy mají menší vyhlídky na to, že budou přijaty do nemocnice nebo že je prohlédne odborník.

antallet og hyppigheden af de faktiske politikontroller langs vejene bestemmer den objektive chance for at blive taget.
objektivní pravděpodobnost být přistižen je vymezena počtem a četností policejních kontrol na silnici.

[64] nettoeffekten beregnes ved at trække chance- og fortrængnings-/substitutionseffekten fra bruttoeffekten.
[64] "Čisté" účinky se vypočítají tak, že se od hrubých účinků odečte efekt mrtvé váhy a efekt přesunu/substituční efekt.

1.6.2 udviklingen af informationssamfundet, telekommunikationsnet, multimedietjenester og teknologisk innovation er en reel chance for disse regioner.
1.6.2 rozvoj informační společnosti, telekomunikačních sítí, multimédií a technických inovací nabízí těmto regionům reálné příležitosti.

Én løsning har været en »karensperiode«, som giver personer med en dom for visse forbrydelser en ny chance.
jedním z řešení je „kvalifikační lhůta“, která osobám usvědčeným z trestných činů poskytuje druhou šanci.

det 2-årige grundtvig-projekt med titlen »en chance via sporten« blev lanceret i oktober 2003.
tento dvouletý projekt v rámci programu grundtvig nazvaný „sportovní šance“ byl zahájen v říjnu 2003.