Je was op zoek naar: forvaltningskapacitet (Deens - Tjechisch)

- dens administrative og finansielle forvaltningskapacitet
- její správní a finanční kapacitu,

deres administrative og finansielle forvaltningskapacitet
svých kapacit v oblasti správy a finančního řízení,

- deres administrative og finansielle forvaltningskapacitet
- své kapacity v oblasti správy a finančního řízení,

modtagerlandenes finansielle forvaltningskapacitet vil blive styrket og nøje overvåget.
kapacita přijímajících zemí v oblasti správy financí bude posílena a pečlivě sledována.

om programmet råder over tilstrækkelige menneskelige ressourcer og administrativ forvaltningskapacitet
přiměřenost lidských zdrojů a správní kapacity pro řízení programu;

desuden frigør disse foranstaltninger forvaltningskapacitet, som kan anvendes i bankens kerneområder.
vedle toho se díky těmto opatřením uvolní řídící kapacity, které bude možno využít v oblasti hlavních činností banky.

det bemyndigede organ giver garantier for sin solvens og sin kompetence på det pågældende område samt med hensyn til sin administrative og finansielle forvaltningskapacitet.
zprostředkující subjekt poskytne záruky své solventnosti a způsobilosti v dotčeném oboru, jakož i v oblasti správního a finančního řízení.

råde over tilstrækkelig forvaltningskapacitet, tilstrækkeligt personale og tilstrækkelig infrastruktur til at varetage sine opgaver og sikre effektiv forvaltning af programmet og forsvarlig økonomisk forvaltning af unionens midler
musí mít odpovídající kapacity pro řízení, zaměstnance a infrastrukturu k uspokojivému plnění svých úkolů a zajistí účinné a efektivní řízení programu a řádnou správu finančních prostředků unie;

udpegelse af den støttemodtager, der er ansvarlig for gennemførelsen af den fælles handlingsplan, idet der gives garantier for vedkommendes kompetence på det pågældende område samt vedkommendes administrative og finansielle forvaltningskapacitet
určení příjemce zodpovědného za provádění společného akčního plánu a poskytnutí záruky jeho způsobilosti v dotčeném oboru, jakož i v oblasti správního a finančního řízení;

delegationerne gjorde bl.a. opmærksom på utilstrækkelig revision og opfølgning og på svaghederne ved den nationale anvisningsberettigedes forvaltningskapacitet, hvad der gav personalet i delegationerne en større arbejdsbyrde.
delegace upozornily kromě jiného na nedostatečné audity a následná opatření a nedostatky v řídících schopnostech vnitrostátních schvalujících osob, které vedou ke zvýšenému pracovnímu zatížení pracovníků delegací.

vi) det skal kunne stille den tilstrækkelige finansielle sikkerhed fortrinsvis i form af en offentlig garanti, og dets forvaltningskapacitet skal være hensigtsmæssig i forhold til omfanget af de fællesskabsmidler, som det skal forvalte
vi) musí nabízet odpovídající finanční záruky, vydané pokud možno orgánem veřejné moci, a její řídící kapacity musí být přiměřené míře prostředků společenství, které bude spravovat;

beslutningsstrukturerne bidrog typisk ikke til at fastlægge en stærk strategisk linje. der blev imidlertid opnået store fordele i form af merværdi takket være programmeringsmetoden og udviklingen af den offentlige sektors forvaltningskapacitet og -praksis.
rozhodovací struktury většinou nedokázaly jasně stanovit strategický směr, bylo nicméně dosaženo důležitého přínosu v podobě větší "přidané hodnoty", a to prostřednictvím přístupu k programování a rozvojem kapacity a praxe řízení ve veřejném sektoru."

3.5.4.6 kystaktionsgrupperne skal forvalte støtten og dette ud fra en række driftsbestemmelser, der sikrer dem tilstrækkelig forvaltningskapacitet og de fornødne midler til i fuld åbenhed at opnå en vellykket gennemførelse af de planlagte aktioner.
3.5.4.6 pobřežní akční skupiny budou spravovat pomoc, v souladu s různými operačními pravidly, jež zajistí administrativní a finanční kapacitu, a tak zaručí úspěšné završení plánovaných akcí a jejich úplnou transparentnost.

iv) organet skal have tilstrækkelige finansielle garantier (helst fra en offentlig myndighed) og have en forvaltningskapacitet, der står i forhold til omfanget af de fællesskabsmidler, det får til opgave at forvalte
iv) tento subjekt má dostatečné finanční záruky (nejlépe od orgánu veřejné moci) a správní kapacitu odpovídající objemu prostředků společenství, které bude muset spravovat;

den europæiske union gennemfører en politimission i kinshasa (den demokratiske republik congo) med henblik på at overvåge, vejlede og rådgive i forbindelse med ipu's oprettelse og indkøring for at sikre, at ipu optræder i overensstemmelse med uddannelsen på politiakademiet og i henhold til international god praksis på dette område. disse aktioner skal fokusere på ipu's kommandovej med henblik på at fremme ipu's forvaltningskapacitet og på at overvåge, vejlede og rådgive de operative enheder i udførelsen af deres opgaver.
evropská unie uskuteční policejní misi v kinshase (kdr), jejímž cílem je monitorovat zřizování a počáteční fungování ipj, odborně ji vést a poskytovat jí rady, aby tak bylo zajištěno, že ipj vyvíjí činnost v souladu s výcvikem absolvovaným v akademickém středisku a s mezinárodními osvědčenými postupy v této oblasti. tyto činnosti budou zaměřeny na linii velení ipj s cílem posílit řídící schopnost ipj a monitorovat operativní jednotky při plnění jejich úkolů, odborně je vést a poskytovat jim rady.