Je was op zoek naar: hoeveelheden (Deens - Tjechisch)

a) de hoeveelheden over te laden blauwvintonijn;
a) množstvách tuniaka modroplutvého, ktoré sa majú preložiť;

ook moet worden voorzien in de omrekening van de hoeveelheden breukrijst.
malo by sa prijať ustanovenie, ktorým by sa upravil prepočet množstiev zlomkovej ryže.

105/2008 bedoelde aanvragen tot sluiting van een contract, alsmede de betrokken hoeveelheden.
105/2008 a dále odpovídající množství.

voorts benadrukten ze dat de steun geenszins kon worden beschouwd als rechtstreeks gekoppeld aan de geëxporteerde hoeveelheden.
dále upřesnily, že podporu nelze v žádném případě považovat za přímo související s vyváženým množstvím.

voor de toepassing van deze verordening worden de hoeveelheden breukrijst op basis van het productgewicht omgerekend in hoeveelheden gedopte rijst.
na účely tohto nariadenia sa množstvá zlomkovej ryže prepočítajú na množstvá lúpanej ryže na základe hmotnosti výrobku.

de lidstaten die een nationale vaccinbank in stand houden, stellen de commissie in kennis van de hoeveelheden en soorten opgeslagen vaccins.
Členské státy, které vedou národní banku očkovacích látek, oznámí komisi množství a typy uložených očkovacích látek.

uiterlijk op maandagmiddag om 12.00 uur wordt de vangstaangifte toegezonden met daarin de hoeveelheden die gedurende de vorige week uiterlijk op zondag om middernacht zijn gevangen.
správa o úlovku sa musí poslať najneskôr do pondelka napoludnie a má obsahovať úlovky ulovené počas ostatného týždňa do nedele do polnoci gmt (greenwichského stredného času).

de kapitein van het toegestane visserijvaartuig is verantwoordelijk voor de juistheid van de aangifte, waarin ten minste de aangelande hoeveelheden blauwvintonijn en de plaats van aanlanding worden vermeld.
kapitán oprávneného loviaceho plavidla je zodpovedný za presnosť vyhlásenia, v ktorom sa uvádza minimálne množstvo vyložených tuniakov modroplutvých, a oblasť, v ktorej boli ulovené.

hiertoe is het dienstig te bepalen dat de hoeveelheden die in de deelperiode september niet zijn gebruikt voor de minst ontwikkelde lgo kunnen worden toegewezen ten behoeve van de invoer van rijst van oorsprong uit de nederlandse antillen en aruba.
z uvedeného dôvodu je vhodné ustanoviť, že v čiastkovom období v septembri sa množstvá, ktoré sa nevyužili pre najmenej rozvinuté zkÚ, môžu prideliť na dovoz ryže s pôvodom na holandských antilách a arube.

om hoeveelheden rijst die zich in een ander bewerkingsstadium dan gedopte rijst bevinden om te rekenen, worden de in artikel 1 van verordening (eg) nr.
množstvá ryže v iných fázach spracovania ako je lúpaná ryža, sa prepočítajú pomocou koeficientov ustanovených v článku 1 nariadenia (es) č.

met het oog op het beheer van de tariefcontingenten worden de hoeveelheden waarvoor vergunningen zijn aangevraagd, de overeenkomstig de artikelen 2 en 6 meegedeelde hoeveelheden en de hoeveelheden waarvoor invoervergunningen zijn afgegeven, uitgedrukt in kilogram en in gehele getallen.
na účely riadenia colných kvót sa množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia, množstvá oznámené v súlade s článkami 2 a 6 a množstvá, na ktoré sa vzťahujú dovozné povolenia, vyjadrujú v kilogramoch a v celých číslach.

m) "overlading" : het lossen van alle of bepaalde aan boord van een vissersvaartuig gehouden hoeveelheden blauwvintonijn op een ander vissersvaartuig;
m) "prekládka" je preloženie časti alebo všetkých tuniakov modroplutvých nachádzajúcich sa na palube rybárskeho plavidla na iné rybárske plavidlo;

beoordeling en controle: de aanvrager moet een verklaring overleggen waarin staat dat aan dit criterium is voldaan, waarbij de hoeveelheden (indien gebruikt) worden aangegeven.
posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o súlade s týmto kritériom a uvedie množstvá (ak sa použili).

de lidstaten stellen de commissie elke dinsdag uiterlijk om 12.00 uur 's middags (brusselse tijd) in kennis van de hoeveelheden waarvoor tijdens de vorige week dergelijke aanvragen zijn ingediend.
Členské státy informují komisi každé úterý nejpozději do 12:00 hodin (bruselského času) o množstvích vyplývajících z uvedených žádostí podaných během předcházejícího týdne.

på nederlandsk recht verlaagd met 30,77 % van het in artikel 1 quinquies van verordening (eg) nr. 1549/2004 van de commissie vastgestelde recht voor hoeveelheden die niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (verordening (eg) nr. 327/98)
nizozemsky recht verlaagd met 30,77 % van het in artikel 1 quinquies van verordening (eg) nr. 1549/2004 van de commissie vastgestelde recht voor hoeveelheden die niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (verordening (eg) nr. 327/98)