Je was op zoek naar: kedel (Deens - Tjechisch)

kedel (varme)
kotel-pouze ohřev

brændsel til kedel
palivo pro kotel

em står ud af dens næsebor som af en ophedet, kogende kedel.
z chřípí jeho vychází dým, jako z kotla vroucího aneb hrnce.

standardkedel: en kedel, hvis gennemsnitlige driftstemperatur kan begrænses i kraft af kedlens udformning
standardním kotlem: kotel, u něhož průměrná teplota vody může být omezena jeho konstrukcí,

kondensationsgaskedel: en kedel med evne til konstant at kunne kondensere en betydelig del af vanddampene i forbrændingsgassen
kondenzačním kotlem na plynná paliva: kotel konstruovaný tak, že v něm trvale dochází ke kondenzaci značné části vodní páry obsažené ve spalinách,

- standardkedel: en kedel, hvis gennemsnitlige driftstemperatur kan begraenses i kraft af kedlens udformning
- standardním kotlem: kotel, u něhož průměrná teplota vody může být omezena jeho konstrukcí,

- kondensationsgaskedel: en kedel med evne til konstant at kunne kondensere en betydelig del af vanddampene i forbraendingsgassen
- kondenzačním kotlem na plynná paliva: kotel konstruovaný tak, že v něm trvale dochází ke kondenzaci značné části vodní páry obsažené ve spalinách,

fabrikanten anbringer ce-mærket på hver enkel kedel og hvert enkelt apparat og udsteder en skriftlig overensstemmelseserklæring.
výrobce opatří každý kotel a spotřebič značkou ce a vypracuje písemné prohlášení o shodě.

6) "kedel": en kombination af kedelbeholder og brænder, der er konstrueret til at overføre forbrændingsvarme til vand
6. "kotlem" kombinovaná tepelná jednotka, která se skládá z kotlového tělesa a hořáku, konstruovaná tak, že teplo vzniklé spalováním je předáváno vodě;

kedel: et samlet kedel/brænder-anlæg, som skal overføre varme, der frigøres ved forbrændningen, til vand
kotlem: kombinovaná jednotka skládající se z kotlového tělesa a hořáku, konstruovaná tak, že teplo vzniklé spalováním je předáváno vodě,

6)%quot%kedel%quot%: en kombination af kedelbeholder og brænder, der er konstrueret til at overføre forbrændingsvarme til vand
6. "kotlem" kombinovaná tepelná jednotka, která se skládá z kotlového tělesa a hořáku, konstruovaná tak, že teplo vzniklé spalováním je předáváno vodě;

- kedel: et samlet kedel/braender-anlaeg, som skal overfoere varme, der frigoeres ved forbraendningen, til vand
- kotlem: kombinovaná jednotka skládající se z kotlového tělesa a hořáku, konstruovaná tak, že teplo vzniklé spalováním je předáváno vodě,

cen -en 303-3:1998 centralvarmekedler. del 3: gasfyrede centralvarmekedler. sammenbygning af kedel og blæseluftbrænder -— --
cen -en 303-3:1998 kotle pro ústřední vytápění – Část 3: kotle pro ústřední vytápění na plynná paliva – sestava kotlového tělesa a hořáku s ventilátorem -— --

lavtemperaturkedel: en kedel, som kan fungere kontinuerligt med en tilførselsvandtemperatur på 35-40o c og under givne omstændigheder danner kondensat, herunder kondensationskedler, der anvender flydende brænsel
nízkoteplotním kotlem: kotel, který lze provozovat nepřetržitě při teplotě vstupní vody 35 až 40 °c, v němž případně může za určitých okolností dojít ke kondenzaci, včetně kondenzačních kotlů na kapalná paliva,

der er investeret over 360 0000 eur i det træflisfyrede opvarmningssystem, hvoraf en stor del er gået til indkøb af to træfyrede kedler. den oprindelige plan var en enkelt stor kedel, men af effektivitetshensyn erkendte man, at det ville være uøkonomisk at drive en enkelt stor kedel med lavproduktion i sommermånederne.
do systému vytápění využívajícího odřezky dřeva bylo investováno více než 360 000 eur, z čehož největší částku představoval nákup dvou kotlů na dřevo.

- partiel belastning udtrykt i procent: forholdet mellem en kedels nytteeffekt ved on-off-drift eller ved drift ved en lavere effekt end den nominelle nytteeffekt, og den nominelle nytteeffekt
- částečným zatížením (vyjádřeným v %): poměr mezi užitečným výkonem kotle, který je provozován přerušovaně nebo při výkonu nižším, než je jmenovitý výkon, a tímto jmenovitým výkonem,