Je was op zoek naar: to: separate name with (Deens - Tjechisch)

i erklæringen afgiver revisionsretten sin udtalelse om to separate spørgsmål:
v das Účetní dvůr zaujímá stanovisko ke dvěma samostatným otázkám:

der skal være to separate strømforsyninger udelukkende til dette formål.
pro tento účel musí být k dispozici dvě samostatná napájení.

opgenra til suspension til implantation leveres som to separate pulvere.
jak přípravek opgenra vypadá a co obsahuje toto balení opgenra prášky pro přípravu implantační suspenze se dodává v podobě dvou samostatných prášků.

positive resultater på to separate prøver ved mindst en af følgende tre test:
pozitivní výsledky u dvou samostatných vzorků přinejmenším v jedné z těchto tří zkoušek:

derefter blev to separate enheder, agb1 og agb2, oprettet inden for agb.
následně byly v rámci agb vytvořeny dva oddělené subjekty, agb1 a agb2.

som svar herpå afgav efsa den 21. oktober 2004 to separate udtalelser om disse emner.
na základě uvedené konzultace vydal efsa k těmto otázkám dne 21. října 2004 dvě samostatná stanoviska.

kombineret køle- og fryseskab til husholdningsbrug med rumindhold 579 liter og to separate udvendige døre.
kombinované chladicí-mrazicí zařízení, používané v domácnostech, s objemem 579 litrů, vybavené samostatnými vnějšími dvířky.

i betragtning af udvidelsen af den europæiske union i maj 2004 fordeles kontingenterne for 2004 i to separate trancher.
vzhledem k rozšíření evropské unie v květnu roku 2004 se kvóty pro rok 2004 přidělují ve dvou samostatných tranších.

positive resultater på to separate prøver (med undtagelse af blod fra navlestreng) ved mindst en af følgende tre test:
pozitivní výsledky u dvou samostatných vzorků (kromě pupečníkové krve) přinejmenším v jedné z těchto tří zkoušek:

ikke-børsnoterede aktier og andre kapitalandele kan indberettes på frivillig basis som to separate memorandum ­ poster.
nekótované akcie a ostatní majetkové účasti lze vykazovat nepovinně jako dvě samostatné doplňkové( memo) položky.

skønt anmodningerne om fornyede undersøgelser blev indgivet i forbindelse med to separate procedurer, vedrører de importen af samme vare.
2 základního nařízení. ačkoli byly žádosti o přezkum pozbytí účinnosti podány v rámci dvou odlišných řízení, týkaly se dovozů téhož výrobku.

the ssp services are provided by the ssp-providing cbs for the benefit of the eurosystem cbs , pursuant to separate agreements .
the ssp services are provided by the ssp-providing cbs for the benefit of the eurosystem cbs , pursuant to separate agreements .

den anbefalede daglige dosis er 10 ml suspension (2 g af den aktive bestanddel) indtaget som to separate doser.
doporučená denní dávka je 10 ml suspenze (2 g léčivé látky) rozděleně do dvou denních dávek.

zostavax – pulver i hætteglas og solvent i forfyldte injektionssprøjter med to separate kanyler - pakning med 1, 10 eller 20 stk
32 Údaje uvÁdĚnÉ na vnĚjŠÍm obalu zostavax – prášek v injekční lahvičce a rozpouštědlo v předplněné injekční stříkačce se 2 nepřipevněnými jehlami – balení po 1, 10, 20

(3) beslutning 2001/688/ef bør derfor erstattes af to separate beslutninger for henholdsvis jordforbedringsmidler og vækstmedier.
(3) rozhodnutí 2001/688/es by proto mělo být nahrazeno dvěma samostatnými rozhodnutími vztahujícími se zvlášť na pomocné půdní látky a zvlášť na pěstební substráty.

identifikationen foretages ved hjælp af multiplex-pcr med samtidig identifikation af meca-genet. alternativt foretages to separate pcr-test.
identifikace se provede za použití vícenásobné pcr se současnou identifikací meca genu, nebo se uskuteční dvě různé pcr.

efter denne gennemgang blev produktgruppen opdelt i to separate produktgrupper, og beslutning 2006/799/ef om jordforbedringsmidler er vedtaget i overensstemmelse hermed.
po uvedeném přezkoumání byla skupina výrobků rozdělena do dvou samostatných skupin, a v důsledku toho bylo přijato rozhodnutí 2006/799/es o pomocných půdních látkách.

de pågældende virksomheder bør derfor udgå af listen i kapitel i. kun 11 virksomheder, som uden praktiske problemer opererer med to separate produktionslinjer, bør forblive på listen i kapitel ii.
na seznamu v kapitole ii by mělo zůstat pouze 11 zařízení, která nemají žádné praktické obtíže se správným řízením dvou oddělených výrobních linek.

(38) to andre eksportører var forretningsmæssigt forbundet med produktionsselskaber, dvs. at produktionen og eksportsalget fandt sted i to separate, men forbundne retlige enheder.
(38) dva další vývozci byli oba spřízněni s výrobními společnostmi, tj. výrobní a vývozní ceny se objevovaly u dvou samostatných, ale spřízněných právnických osob.

"dobbeltbrændstofkøretøj" (bi fuel vehicle): et køretøj med to separate brændstoftanksystemer, som kan køre på to forskellige brændstoffer, dog kun ét brændstof ad gangen
"dvojpalivové vozidlo" je vozidlo s dvomi samostatnými palivovými nádržami, ktoré môže byť poháňané čiastočne dvomi rôznymi palivami a je konštruované na stály chod naraz len na jedno palivo;