Je was op zoek naar: observerbare (Deens - Zweeds)

observerbare signaler
förnimbara signaler

virkeligheden (den observerbare verden)
verkligheten (den observerbara världen)

vælg objekter som er observerbare den:
välj objekt som kan observeras den:

observerbare egenskaber (observable properties)
observerbara egenskaper (observable properties)

den lokale faglige enhed er den observerbare form for produktionsenhed.
den lokala verksamhetsenheten är den produktionsenhet som går att observera.

kun hvis faldet er tilstrækkeligt stort, opstår der klinisk observerbare patologiske skader.
det är bara om minskningen är stor nog som det uppstår kliniskt märkbara patologiska effekter.

alle statistiske enheder defineres i relation til foretagendet, i hvert fald i det omfang de er observerbare.
alla statistikenheterna definieras utifrån företaget, åtminstone om de går att iaktta.

de former for observerbare eller antagede fænomener, der kræves for at klassificere økonomiske og ikkeøkonomiske jordressourcer.
de slags observerbara eller antagna företeelser som krävs för att klassificera ekonomiska och icke-ekonomiska naturresurser.

som nævnt ovenfor skal registerbevægelserne principielt så nøjagtigt som muligt afspejle ændringerne i den virkelige, observerbare verden.
för det första är det svårt att ange exakt när en förändring inträffar.

geologisk enhed defineret på grundlag af observerbare særlige litologiske egenskaber eller en kombination af litologiske egenskaber og stratigrafiske forhold.
geologisk enhet definierad utifrån observerbara och särskiljande litologiska egenskaper eller kombination av litologiska egenskaper och stratigrafiska relationer.

et statistisk register over foretagender afspejler foretagender i den virkelige, observerbare verden, for så vidt som de anses for relevante for statistikbrugerne.
samtidigt som bedömningsgrunderna för vad som är en demografisk händelse måste kopplas till vad de externa användarna efterfrågar för information, måste man komma ihåg att också insamlingsstatistiker behöver information om händelser.

i så fald indebærer det, at dette fortolkes som en lokal enheds død i den virkelige, observerbare verden, og at der fødes en anden.
detta betyder i så fall att händelsen tolkas som en nedläggning av en lokal enhet i den verkliga, observerbara världen följd av nybildning av en annan lokal enhet.

i det følgende omsættes demografiske begivenheder, som kan indtræffe for lokale enheder i den virkelige, observerbare verden, til bevægelser i det statistiske register over foretagender.
nybildning eller nedläggning av en lokal enhet uttrycks på ett enkelt sätt i företagsregistren: det leder till att ett nytt identitetsnummer skapas respektive till att ett befintligt raderas.

(166) det skal også nævnes, at indførelsen af foranstaltninger over for importen af siliciumcarbid med oprindelse i kina ikke medførte betydelige observerbare ændringer i brugernes situation.
(166) man har heller inte kunnat se några betydande förändringar av användarnas ekonomiska situation sedan åtgärder infördes mot import av kiselkarbid med ursprung i kina.

i så fald indebærer det, at dette fortolkes som et foretagendes død i den virkelige, observerbare verden, og at der fødes et andet, idet man går ud fra, at ingen andre foretagender er involveret.
detta avsnitt bör läsas i vetskap om att när det talas om att radera en företagspost, så är rekommendationen att låta företagsregistret behålla information i raderade poster.

anvendelsen af pegintron i kombination med ribavirin havde ingen observerbar negativ indvirkning på kontrollen af hiv- viræmi under behandling eller opfølgning.
110 i kombination med ribavirin visade ingen negativ påverkan på kontrollen av hiv- viremi under behandlingen eller uppföljning.