Je was op zoek naar: produktionsapparatet (Deens - Zweeds)

i dette land er produktionsapparatet særligt forældet og har særligt brug for modernisering.
i det här landet är produktionsapparaten särskilt föråldrad och i behov av modernisering.

reformerne af produktionsapparatet med henblik på at omstille det til markedsøkonomi er ligeledes blevet videreført.
reformen av produktionsstrukturerna för att anpassa dem till marknadsekonomin har

det er sandt, at denne sektor lider af overkapacitet på raffineringsområdet og af en vis forældelse af produktionsapparatet.
det är den mest effektiva lösning för att starkt minska graden av föroreningar i europa.

dog kan en hurtig integrering af denne form for innovation i produktionsapparatet på kort sigt føre til tab af arbejdspladser på grund af visse fagområders forældelse.
det är riktigt att ett snabbt införande av dessa innovationer i produktionssystem, på kort sikt kan förorsaka förlust av arbetstillfällen efter som vissa färdigheter är föråldrade.

problemerne i forbindelse med social udstødelse truer selve vor samfundsmodel, som bygger på en vis fordeling af de rigdomme, der skabes af produktionsapparatet.
problem som hör ihop med den sociala utslagningen hotar själva modellen för vårt samhälle, som baseras på en viss spridning av de rikedomar som vår produktionsapparat skapar.

indsatsen for at modernisere produktionsapparatet og finanssystemet er blevet ledsaget af en institutionel modernisering, og på få år har man foretaget en bemærkelsesværdig omlægning af det institutionelle system og partierne.
ansträngningarna att modernisera produktionsnätet och det finansiella systemet har följts av en institutionell modernisering och på några få år har man det institutionella systemet och partierna gjrt en spektakulär vändning.

hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, spørgsmålet om skibsværftsindustrien skal selvfølgelig behandles globalt ved efterhånden at tage segmenteringen af produktionsapparatet i betragtning.
herr talman, herr kommissionär, kära kolleger! frågan om skeppsvarven skall naturligtvis behandlas globalt med beaktande även av segmenteringen av produktionsverktygen .

en anden fremgangsmåde, der skal styrkes, er tildelingen af globaltilskud, som har vist sig at være det bedste middel til at kanalisere eu-støtten i retning af produktionsapparatet.
en annan modell som kan stärkas är globalt stöd. som har visat sig vara den bästa mekanismen för att rikta gemenskapsstöd till produktionsapparaten.

for det andet vil virksomheden ikke kunne klare de investeringer, der er nødvendige for at forbedre sine produkter i en industri, der hvert år kræver betydelige investeringer i produktionsapparatet og i design, forskning og udvikling.
för det andra kommer företaget inte att kunna göra de investeringar som behövs för att förbättra sina produkter inom en industri som varje år kräver betydande investeringar i industriverktyg, konstruktion, forskning och utveckling.

dens indsats resulterede i en betyde­lig forbedring af livskvaliteten (trafik­sikkerhed og rejsetid), en effektivise­ring af produktionsapparatet og bedre forbindelser mellem de spanske regioner til stor gavn for de ugunstigt stillede randområder.
utvecklingen har lett till en markant bättre livskvalitet för befolkningen (i fråga om t.ex. trafik­säkerhet och restider), ett effektivare produktionssystem och förbättrade för­bindelser mellan de olika spanska regionerna.

5.6 eØsu støtter bestræbelserne på at styrke garantiordningen som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse, idet tusindvis af smv'er i disse lande ikke har adgang til banklån og derfor hverken kan foretage investeringer i produktionsapparatet eller skabe nye arbejdspladser.
5.6 eesk stöder också ansträngningarna att utöka garantisystemet till de nya medlemsstaterna. i dessa länder finns tusentals småföretag som saknar tillgång till banklån och därför inte kan göra investeringar eller skapa nya jobb.

(47) genoprettelsen af euromoteurs rentabilitet forudsætter, at virksomheden kan håndtere følgende to udfordringer: rationalisering af produktionsapparatet og diversificering af kundemassen, således at den kan fungere uafhængigt af seb’s ordrer (der har været i konstant nedgang siden 2002 og efterfølgende afgives gennem johnson).
(47) Återställandet av euromoteurs lönsamhet kräver att företaget klarar två utmaningar: rationalisering av produktionsmedlen och breddning av kundkretsen för att kunna bedriva verksamheten oberoende av beställningarna från seb (vars beställningar har minskat konstant sedan 2002 och i fortsättningen skall gå via johnson).