Je was op zoek naar: ridse (Deens - Zweeds)

ridse
ritsning

ridse!
repa!

en ridse.
ett skrapmärke.

-en ridse?
ett hack, nej.

ridse fra polering
polerrepa

lad mig ridse op.
låt mig räkna sätten.

dyb ridse fra polering
polerrits

den ridse gør den grim.
och repan gör det riktigt fult.

hvor er der en ridse?
var är repan?

- det er kun en ridse...
- det är bara en buckla... - dra åt helvete!

- fik en ridse, lige her.
- med en repa, här.

den må ikke få en ridse.
kom tillbaka utan en skråma på den.

- der er en lang ridse her.
-det är en lång repa här.

det er bare en lille ridse.
det är bara en liten skråma.

- ikke så meget som en ridse.
inte en skråma.

bagpå er der den samme ridse.
och här bak?

ja, det er præcis samme ridse.
ja, exakt den. jag lovar. du ska få se.

ganske flot rustning. - ikke en eneste ridse.
- inte en skråma på den fina rustningen.

skærebrænder, økse, brækjern. jeg kan ikke engang ridse lakken.
blåslampa, yxa, kofot...

ridser
finräffling