Je was op zoek naar: tilbagetrækningsordninger (Deens - Zweeds)

(33) der bør i reglerne om fleksible tilbagetrækningsordninger tages hensyn til både tjenestemændenes og institutionernes interesser.
(33) i bestämmelserna om flexibla pensionsregler bör både tjänstemännens och institutionernas intressen beaktas, med övervägande av budgetkonsekvenserna.

(33) der bør i reglerne om fleksible tilbagetrækningsordninger tages hensyn til både tjenestemændenes og institutionernes interesser. foranstaltningerne bør kun iværksættes efter anmodning fra de pågældende tjenestemænd, og de bør ledsages af passende finansielle vilkår. anvendelsen af denne ordning bør indberettes til budgetmyndigheden. ordningen har til formål at lette personaleforvaltningen, især i de mindre institutioner. for at være en realistisk mulighed for førtidspensionering er det nødvendigt at bevare både sygesikring og familietillæg. disse foranstaltninger bør dog opvejes ved at hæve minimumsalderen til 55 år og indføre mulighed for at arbejde længere end til den nuværende pensionsalder.
(33) i bestämmelserna om flexibla pensionsregler bör både tjänstemännens och institutionernas intressen beaktas, med övervägande av budgetkonsekvenserna. de åtgärder som genomförs bör vara beroende av tjänstemannens begäran och åtföljas av lämpliga ekonomiska villkor. när denna möjlighet utnyttjas bör det rapporteras till budgetmyndigheten. denna bestämmelse bör vara avsedd att underlätta personaladministrationen särskilt i de mindre institutionerna. för att man i realiteten skall kunna välja att förtidspensionera sig måste sjukförsäkringen och familjetilläggen finnas kvar. de bestämmelserna bör emellertid motsvaras av att man höjer den lägsta pensionsåldern till 55 år och inför möjligheten att fortsätta att arbeta efter den nuvarande pensionsåldern.