Je was op zoek naar: johannes (Duits - Afrikaans)

evangelium nach johannes
evangelie volgens johannes

bernd johannes wuebben
bernd johannes wuebben

matthias kiefer, johannes obermayremail of translators
web- vertaler (http: // kde. af. org. za) email of translators

denn johannes war noch nicht ins gefängnis gelegt.
want johannes was nog nie in die gevangenis gewerp nie.

es ward ein mensch von gott gesandt, der hieß johannes.
daar was 'n man van god gestuur, wie se naam johannes was.

weltraum copyright (c) 1998 bernd johannes wuebben
kruimte kopiereg (c) 1998 bernd johannes wuebben

ihr schicktet zu johannes, und er zeugte von der wahrheit.
julle het na johannes gestuur, en hy het vir die waarheid getuig.

die taufe des johannes, war sie vom himmel oder von menschen?
die doop van johannes, was dit uit die hemel of uit mense?

des andern tages stand abermals johannes und zwei seiner jünger.
die volgende dag het johannes weer daar gestaan en twee van sy dissipels;

er tötete aber jakobus, den bruder des johannes, mit dem schwert.
en hy het jakobus, die broer van johannes, met die swaard omgebring.

und da das die zehn hörten, wurden sie unwillig über jakobus und johannes.
en toe die tien dit hoor, begin hulle verontwaardig te word oor jakobus en johannes.

zu der zeit kam johannes der täufer und predigte in der wüste des jüdischen landes
in daardie dae het johannes die doper opgetree en in die woestyn van judéa

da aber johannes im gefängnis die werke christi hörte, sandte er seiner jünger zwei
en johannes het in die gevangenis gehoor van die werke van christus, en twee van sy dissipels gestuur

wie denn johannes zuvor dem volk israel predigte die taufe der buße, ehe denn er anfing.
nadat johannes voor sy koms eers die doop van bekering aan die hele volk van israel verkondig het.

die taufe des johannes, war sie vom himmel oder von den menschen? antwortet mir!
die doop van johannes, was dit uit die hemel of uit mense? antwoord my.

als aber das volk im wahn war und dachten in ihren herzen von johannes, ob er vielleicht christus wäre,
en terwyl die volk in verwagting was, en almal in hulle hart oorweeg het aangaande johannes of hy nie miskien die christus was nie,

johannes, der war in der wüste, taufte und predigte von der taufe der buße zur vergebung der sünden.
johannes het gekom en was besig om in die woestyn te doop en die doop van bekering tot vergifnis van sondes te verkondig.

die durchs ganze jüdische land geschehen ist und angegangen in galiläa nach der taufe, die johannes predigte:
julle weet van die saak wat deur die hele judéa gebeur het en van galiléa af begin het, ná die doop wat johannes gepreek het,

und alles volk, das ihn hörte, und die zöllner gaben gott recht und ließen sich taufen mit der taufe des johannes.
en toe die hele volk en die tollenaars dit hoor, het hulle god geregverdig deur hulle te laat doop met die doop van johannes.

jesus antwortete und sprach zu ihnen: gehet hin und saget johannes wieder, was ihr sehet und höret:
en jesus het geantwoord en vir hulle gesê: gaan vertel aan johannes wat julle hoor en sien: