Je was op zoek naar: alles egal ! (Duits - Albanian)

ist mir alles egal.
nuk më intereson.

es ist doch alles egal!
nuk ka më asgjë!

mit den atomraketen wird alles egal.
asgjë nuk do të ketë rëndësi, sapo këto bomba nukleare të fluturojnë.

mir ist jetzt sowieso alles egal.
s'më bëhet më vonë!

- tu nicht so, als wäre dir alles egal.
- mjaft u solle sikur nuk interesohesh.

wer weiß, vielleicht ist ihnen dann alles egal.
nuk e dimë. kjo mund të jetë xhiroja që i kthen pas tek shprehja "në dreq të vejë".

wegen des systems ist den lehrern alles egal?
pra është sistemi ai që po krijon mësues, të cilëve thjesht nuk u intereson.

sie sagen mir alles, egal wie privat es ist?
ju do më thuani çdo gjë, pa marrë parasysh sa personale apo private është?

der regierung ist das alles egal. es musste etwas geschehen.
aq i bën shtetit dhe qeverisë për ne.

das hilft nicht nur beim einschlafen, bei einem angriff ist uns auch alles egal.
ne nuk duhet te flem te gjithe. ne qofte se sulmohemi ne mes te nates, nuk do e cajme fare koken. - dy per person.

macht euch keine sorgen... denn der kerl hier schafft alles, egal, wie viele glocken klingeln.
mos u brengos. unë i rraf cdonjërin, s'ka rëndësi sa këmbana i raf.

der junge war unglaublich aggressiv. daher rührt seine mordlust. wenn man so oft verprügelt wurde, ist einem alles egal.
ai akumuloi shumë agresion, dhe aty doli instinkti i tij vrasës, sepse pasi rrihesh aq shumë, nuk të bëhet më vonë.

das ist allen egal, und dieser kerl nutzt das aus.
dhe askush nuk kujdeset dhe ai e di kete.

wie würde südamerika aussehen, wenn koks und kommunismus allen egal wären?
gjithmon jam pyetur se si është kur merakosesh për komunistet.

alle, egal, wie unterschiedlich sie von ihrer sprache oder hautfarbe her waren, hatten eins gemeinsam:
të gjithë, pavarësisht sa të ndryshëm ishin, gjuha, ngjyra e lëkurës, kishin një gjë të përbashkët:

"alle, egal ob reich oder arm, mann, frau oder kind... können davon profitieren."
"secili,i pasur apo fukara ,burrë ,grua apo fëmijë, mundet ta shfrytëzoj atë, apo ndonjë pjesë të saj."