Je was op zoek naar: heiligkeit (Duits - Albanian)

tee, eure heiligkeit?
doni çaj, shenjtëria juaj?

willkommen, eure heiligkeit.
mirëseerdhe, shenjtëria juaj!

und seiner heiligkeit befehle ich dir...
dhe në emrin e tij të shenjtë, të komandoj djall...

konfisziert ihr seiner heiligkeit speise?
dëshiron ta konfiskosh ushqimin e shenjtërisë së tij?

die heiligkeit dieser wände ist absolut.
shenjtëritë e këtyre mureve janë apsolute.

seine heiligkeit celestino v. wurde ermordet.
- Është e pamundur që të ndodhi prapë?

aber seine heiligkeit weilt nun bei seinem vater.
mea culpa (faji im).

mit ausnahme der sicherheit seiner heiligkeit und des apostolischen palastes.
ne kemi përgjegësinë për çdo gjë që ndodh brënda mureve të vatikanit... me përjashtimin e sigurisë së shenjtërisë së tij... dhe pallatit apostolik.

seine heiligkeit sah den papst als mittler zwischen irdischem und himmlischem.
shenjtëria tij dikur më tha... se papa është një njëri i ndar midis botës reale dhe asaj hyjnore. duket se bota reale do jetë midis nesh sonte.

lesben und schwule zerstören die heiligkeit der ehe nicht... sondern menschen wie sie.
martesa është dashuri dhe përkushtim.

richter hat gesagt, seine heiligkeit hatte anfälle, aber er hätte vorsorge getroffen.
riçter tha... që shentëria e tij vuante nga krizat... dhe disa hapa hapa u morrën... për sigurinë.

dein wort ist eine rechte lehre. heiligkeit ist die zierde deines hauses, o herr, ewiglich.
statutet e tua janë jashtëzakonisht të qëndrueshme. shenjtëria i shkon shtëpisë sate, o zot, përjetë.

angesichts ihres jüngsten zusammenstoßes mit der kirche möchte ich sie erst etwas fragen, im amtszimmer seiner heiligkeit.
duke marrë parasysh ngatëresat e juaja me kishën... është një pyetje që pëlqej tju bëj, këtu në zyrën e shenjtërisë së tij.

und wir haben jesus, dem sohn marias, die deutlichen zeichen zukommen lassen und ihn mit dem geist der heiligkeit gestärkt.
dhe isait, të birit të merjemes, i kemi dhënë argumente të qarta dhe e kemi ndihmuar me xhebrailin.

der morgige tag wird gesegnet mit einem besuch von unserem hochrangigsten geistlichen des presbylutherischen glaubens, seine heiligkeit, dem pfarrer.
nesër do të bekohemi nga vizita nga i dërguari klerikal më i rëndësishëm të besimit tonë presbiluterian. shënjeteria e tij... pastori!

daß eure herzen gestärkt werden und unsträflich seien in der heiligkeit vor gott und unserm vater auf die zukunft unsers herrn jesu christi samt allen seinen heiligen.
sa për të tjerat, pra, vëllezër, ju lutemi dhe ju bëjmë thirrje në zotin jezus që, sikundër morët prej nesh se si duhet të ecni për t'i pëlqyer perëndisë, kështu të teproni edhe më shumë.

der herr herr hat geschworen bei seiner heiligkeit: siehe, es kommt die zeit über euch, daß man euch wird herausziehen mit angeln und eure nachkommen mit fischhaken.
zoti, zoti, është betuar për shenjtërinë e tij: "ja, do të vinë për ju ditë në të cilat do t'ju zënë me çengela dhe ata që kanë mbetur me grepa peshkimi.

so spricht der herr: ich kehre mich wieder zu zion und will zu jerusalem wohnen, daß jerusalem soll eine stadt der wahrheit heißen und der berg des herrn zebaoth ein berg der heiligkeit.
kështu thotë zoti: "unë do të kthehem në sion dhe do të banoj në mes të jeruzalemit. jeruzalemin do ta quajnë qytet të besnikërisë dhe malin e zotit të ushtrive, mal të shenjtërisë".

und wir ließen dem mose das buch zukommen und nach ihm die gesandten folgen. und wir ließen jesus, dem sohn marias, die deutlichen zeichen zukommen und stärkten ihn mit dem geist der heiligkeit.
me të vërtetë, na ia dhamë librin (teuratin) musait dhe pas tij dërguam profetët njërin pas tjetrit, e isait, të birit të merjemes ia dhamë argumentet e qarta (mrekullirat) dhe i ndihmuam me xhebrailin.

sie sagten: «willst du auf ihr einen einsetzen, der auf ihr unheil stiftet und blut vergießt, während wir dein lob singen und deine heiligkeit rühmen?»
ata i thanë: - a po bën aty dikë që do të bëjë turbullira e gjakderdhje, kurse ne ty të madhërojmë e të lavdërojmë dhe të lartësojmë?