Je was op zoek naar: herzeleid (Duits - Albanian)

washington, Ägypten, herzeleid.
uashington, egjipt, mbijetova.

auf ihren wegen ist eitel schaden und herzeleid,
në udhët e tyre ka rrënim dhe gjëmë,

die machten beide isaak und rebekka eitel herzeleid.
këto u bënë shkas për një hidhërim të thellë të isakut dhe të rebekës.

sie tun mir arges um gutes, mich in herzeleid zu bringen.
të mirën e shpërblejnë me të keqen, duke e lënë kështu të pangushëlluar jetën time.

ein heilsame zunge ist ein baum des lebens; aber eine lügenhafte macht herzeleid.
një gjuhë e shëndoshë është një dru i jetës, por gjuha e çoroditur e sfilit shpirtin.

ein törichter sohn ist seines vaters herzeleid, und ein zänkisches weib ein stetiges triefen.
një bir budalla është një fatkeqësi për të atin, dhe grindjet e vazhdueshme të bashkëshortes së tij janë si një e pikuar e vazhdueshme.

siehe, meine knechte sollen vor gutem mut jauchzen, ihr aber sollt vor herzeleid schreien und vor jammer heulen
ja, shërbëtorët e mi do të këndojnë për gëzimin e zemrës së tyre, por ju do të bërtisni për ankthin e zemrës dhe do të ulërini për vuajtjen e frymës.

ach mein jammer und mein herzeleid! ich denke aber: es ist meine plage; ich muß sie leiden.
mjerë unë për plagën time, plaga ime është e dhembshme. por unë kam thënë: "kjo është një sëmundje që unë duhet ta duroj".

aber jene, die einem andern nacheilen, werden groß herzeleid haben. ich will ihre trankopfer mit blut nicht opfern noch ihren namen in meinem munde führen.
dhembjet e atyre që turren pas perëndive të tjera do të shumëzohen; unë nuk do t'i derdh libacionet e tyre të gjakut dhe nuk do të shqiptoj me buzët e mia emrat e tyre.

denn in ihrem munde ist nichts gewisses; ihr inwendiges ist herzeleid. ihr rachen ist ein offenes grab; denn mit ihren zungen heucheln sie.
sepse në gojën e tyre nuk ka asnjë drejtësi; zemra e tyre nuk mendon gjë tjetër veç shkatërrimit; gryka e tyre është një varr i hapur; me gjuhën e tyre bëjnë lajka.

wie oft geschieht's denn, daß die leuchte der gottlosen verlischt und ihr unglück über sie kommt? daß er herzeleid über sie austeilt in seinem zorn?
sa herë shuhet llamba e të këqijve ose shkatërrimi bie mbi ta, vuajtjet që perëndia cakton në zemërimin e tij?

er sprach: mein sohn soll nicht mit euch hinabziehen, denn sein bruder ist tot, und er ist allein übriggeblieben; wenn ihm ein unfall auf dem wege begegnete, den ihr reiset, würdet ihr meine grauen haare mit herzeleid in die grube bringen.
por jakobi u përgjigj: "biri im nuk ka për të zbritur me ju, sepse vëllai i tij vdiq dhe mbeti vetëm ky: po t'i ndodhte ndonjë fatkeqësi gjatë udhëtimit, do të kallnit në varr pleqërinë time të dhembshme".