Je was op zoek naar: jedermanns (Duits - Albanian)

ist nicht jedermanns sache.
aktivizimi nuk është për të gjithë.

dein name war in jedermanns mund!
të gjithë thërrisnin emrin tënd.

- das ist nicht jedermanns sache.
- do ta shohesh.

auf einmal wart ihr jedermanns geschwister.
ju u bëtë vëllau dhe motra e gjithkujt.

unser weg ist nicht jedermanns sache.
rruga jonë nuk është për të gjithë.

ich weiß, das ist nicht jedermanns sache!
e di që nuk është për të gjithë.

jedermanns windmühle braucht dann und wann neue windräder, richtig?
herëpashere ingranazhet e "mullinjëve" vajisen mirë, apo jo?

das ist jedermanns recht! schließlich sind wir hier in amerika, ja?
kjo është e drejta e juaj, mendojë, kjo është e drejta e çdokujt.

denn jedermanns wege sind offen vor dem herrn, und er mißt alle ihre gänge.
sepse rrugët e njeriut janë gjithnjë përpara syve të zotit, dhe ai vëzhgon të gjitha shtigjet e tij.

jedermanns gänge kommen vom herrn. welcher mensch versteht seinen weg?
hapat e njeriut vijnë nga zoti; si mund ta njohë, pra, njeriu rrugën e vet?

und daß wir erlöst werden von den unverständigen und argen menschen. denn der glaube ist nicht jedermanns ding.
por zoti është besnik, dhe ai do t'ju forcojë dhe do t'ju ruajë nga i ligu.

ich glaube, sie wird große auswirkungen auf jedermanns leben in kanada, den vereinigten staaten und mexiko haben.
mendoj se do ketë një impakt të madh në jetën e të gjithëve në kanada, shba dhe meksikë.

da kam einer, der sagte es david an und sprach: das herz jedermanns in israel folgt absalom nach.
pastaj arriti te davidi një lajmëtar për të thënë: "zemra e njerëzve të izraelit ndjek absalomin".

er wird ein wilder mensch sein: seine hand wider jedermann und jedermanns hand wider ihn, und wird gegen alle seine brüder wohnen.
ai do të jetë ndërmjet njerëzve si një gomar i egër; dora e tij do të jetë kundër të gjithëve dhe dora e të gjithëve kundër tij; dhe do të banojë në prani të të gjithë vëllezërve të tij".

und die wahrheit ist dahin; und wer vom bösen weicht, der muß jedermanns raub sein. solches sieht der herr, und es gefällt ihm übel, daß kein recht da ist.
kështu e vërteta është zhdukur, dhe ai që tërhiqet nga e keqja bëhet një pre e lehtë. zoti e pa këtë dhe i erdhi keq që nuk ka më ndershmëri.