Je was op zoek naar: toben (Duits - Albanian)

schreien und toben?
të bërtas?

toben sie sich ruhig aus.
bej si te duash.

sicher, toben sie sich aus.
sigurisht.

soll der sturm ruhig toben
le të shpërthejë stuhia

und dann toben wir in den wellen?
mes gjërave të tjera

- wir brachten die halle zum toben.
- e shkundëm atë vend.

ich werde sie für dich zum toben bringen.
do ta shkatërroj shtëpinë për ty.

- archer wird toben, wenn er das erfährt.
arçer,do të pirdhet me lezet sapo të mbarojë këtë punë.

in messantia werden tagelang aufstände toben, deinetwegen.
nuk do të mundemi të kthehemi në mesanti, falë teje.

dann schwimmen sie im hudson und toben durch den zoo.
shkojnë për not në hudson dhe kërcejnë në kopshtin zoologjik.

das ist zwar mein tatort, aber toben sie sich ruhig aus.
në të vërtetë, ky është vendi im i krimit. por po ua lë.

man kann toben wie ein tollwütiger hund, weil's so gekommen ist.
si shkojnë punët nganjëherë, ke të drejtë të tërbohesh si qen, të shash, ta mallkosh fatin...

warum toben die heiden, und die völker reden so vergeblich?
pse ziejnë kombet dhe pse popujt kurdisin gjëra të kota?

oh, das fühlt sich an, als ob da drin ein wildes tier toben würde.
dukesh sikur ke një bishë përbrenda, flëri.

in kälteren gebieten bewegen sie sich langsamer. in moskau toben noch immer schlachten.
në një zonë të ftohtë... më lart, lëvizin më ngadalë.

der du stillest das brausen des meers, das brausen seiner wellen und das toben der völker,
ti qetëson zhurmën e deteve, zhurmën e valëve të tyre dhe trazirën e popujve.

da er böse engel unter sie sandte in seinem grimmigen zorn und ließ sie toben und wüten und leid tun;
kishte lëshuar mbi ta zjarrin e zemërimit të tij, indinjatën, inatin dhe fatkeqësinë, një turmë lajmëtarësh të fatkeqësisë.

daselbst müssen doch aufhören die gottlosen mit toben; daselbst ruhen doch, die viel mühe gehabt haben.
atje poshtë të këqinjtë nuk brengosen më, atje poshtë çlodhen të lodhurit.

man kann toben wie ein tollwütiger hund, weil's so gekommen ist. man kann fluchen und sein schicksal verdammen,
ke të drejtë të tërbohesh si qen të shash, ta mallkosh fatin...

der verstörer hütten haben die fülle, und ruhe haben, die wider gott toben, die ihren gott in der faust führen.
Çadrat e cubave përkundrazi janë të qeta dhe e ndjejnë veten të sigurt ata që provokojnë perëndinë dhe që e hyjnizojnë forcën e tyre.