Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
so kehre dich von ihnen ab ; und dich soll kein tadel treffen .
ከእነርሱም ( ክርክር ) ዘወር በል ፤ ( ተዋቸው ) ፡ ፡ አንተ ምንም ተወቃሽ አይደለህምና ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
er hat den beiden meeren freien lauf gelassen ; sie treffen aufeinander ,
ሁለቱን ባሕሮች የሚገናኙ ሲኾኑ ለቀቃቸው ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gewiß , ich wußte , daß ich sicherlich auf meine abrechnung treffen werde . "
« እኔ ምርመራየን የምገናኝ መኾኔን አረጋገጥኩ ፤ » ( ተዘጋጀሁም ይላል ) ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
sprich : uns wird nur das treffen , was gott uns bestimmt hat . er ist unser schutzherr .
« አላህ ለኛ የጻፈልን ( ጥቅም ) እንጂ ሌላ አይነካንም ፡ ፡ እርሱ ረዳታችን ነው ፡ ፡ በአላህ ላይም ምእመናን ይመኩ » በላቸው ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
also laß sie sich unterhalten und unfug treiben , bis sie ihren tag treffen , der ihnen angedroht wird .
ተዋቸውም ፡ ፡ ያንን ይስፈራሩበት የነበሩትን ቀናቸውን እስከሚገናኙ ድረስ ( በስሕተታቸው ውስጥ ) ይዋኙ ይጫዎቱም ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und sie werden weder imstande sein , ein vermächtnis zu treffen , noch werden sie zu ihren angehörigen zurückkehren .
( ያን ጊዜ ) መናዘዝንም አይችሉም ፡ ፡ ወደ ቤተሰቦቻቸወም አይመለሱም ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mensch ! gewiß , du bist ein sich anstrengender zu deinem herrn mit anstrengung , auf die du treffen wirst .
አንተ ሰው ሆይ ! አንተ ጌታህን ( በሞት ) እስከምትገናኝ ድረስ ልፋትን ለፊ ነህ ፤ ተገናኚውም ነህ ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
diejenigen aber , die unsere zeichen für lüge erklären , wird die pein treffen dafür , daß sie immer wieder gefrevelt haben .
እነዚያም ባንቀጾቻችን ያስዋሹ ያምጹ በነበሩት ምክንያት ቅጣቱ ያገኛቸዋል ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die "churuata", eine typische hüttenartige struktur, wo die studenten sich zu versammlungen und anderen gruppenaktivitäten treffen.
ተማሪዎቹ ለስብሰባ እና ለሌሎች ተግባራት የሚገናኙበት “ቹሩታ” በመባል የሚታወቀው እና የተለመደ ጎጆ መሳይ ቤት፤ ፎቶ በአኬንቶ
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
sag : " uns wird nur das treffen , was allah für uns niedergeschrieben hat . er ist unser maula ! "
« አላህ ለኛ የጻፈልን ( ጥቅም ) እንጂ ሌላ አይነካንም ፡ ፡ እርሱ ረዳታችን ነው ፡ ፡ በአላህ ላይም ምእመናን ይመኩ » በላቸው ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
diejenigen , die sich das kalb nahmen , wird zorn von ihrem herrn und erniedrigung im diesseitigen leben treffen . so vergelten wir denen , die lügen erdichten .
እነዚያ ወይፈኑን ( አምላክ አድርገው ) የያዙ ከጌታቸው ዘንድ ቁጣ ፤ በቅርቢቱም ሕይወት ውርደት በእርግጥ ያገኛቸዋል ፡ ፡ እንዲሁም ቀጣፊዎችን እንቀጣለን ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
o mein sohn , verrichte das gebet und gebiete gutes und verbiete böses und ertrage geduldig , was dich auch treffen mag . das ist wahrlich eine stärke in allen dingen .
« ልጄ ሆይ ! ሶላትን አስተካክለህ ስገድ ፡ ፡ በበጎ ነገርም እዘዝ ፡ ፡ ከሚጠላም ሁሉ ከልክል ፡ ፡ በሚያገኝህም መከራ ላይ ታገስ ፡ ፡ ይህ በምር ከሚያዙ ነገሮች ነው ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ihr werdet dann erfahren , wer es ist , über den eine strafe kommen wird , die ihn mit schande bedeckt , und wen eine immerwährende strafe treffen wird . "
« የሚያዋርደው ቅጣት የሚመጣበትን በእርሱም ላይ ዘውታሪ ቅጣት የሚሰፍርበት ሰው ( ማን እንደ ሆነ ) ወደፊት ታውቃላችሁ » ( አላቸው ) ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
vorgeschrieben ist euch , wenn sich einem von euch der tod naht , sofern er gut hinterläßt , ein vermächtnis zugunsten der eltern und nächsten verwandten in rechtlicher weise zu treffen , als eine pflicht für die gottesfürchtigen .
አንዳችሁን ሞት በመጣበት ጊዜ ሀብትን ቢተው ለወላጆችና ለቅርብ ዘመዶች በበጎ መናዘዝ በናንተ ላይ ተጻፈ ፡ ፡ ( ይህ ) በጥንቁቆቹ ላይ እርግጠኛ ድንጋጌ ተደነገገ ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
so mache dich mit den deinen in einer phase der nacht auf ; und niemand von euch wende sich um , außer deiner frau . gewiß , was jene dort treffen wird , das wird auch sie treffen .
« ሉጥ ሆይ ! እኛ የጌታህ መልክተኞች ነን ፡ ፡ ( ሕዝቦችህ ) ወደ አንተ ( በክፉ ) አይደርሱብህም ፡ ፡ ቤተሰብህንም ይዘህ ከሌሊቱ በከፊሉ ውስጥ ሊድ ፡ ፡ ከእናንተም አንድም ( ወደኋላው ) አይገላመጥ ፡ ፡ ሚስትህ ብቻ ስትቀር ፡ ፡ እነሆ እርሷን ( እነሱን ) የሚያገኛቸው ስቃይ ያገኛታልና ፡ ፡ ቀጠሯቸው እንጋቱ ላይ ነው ፡ ፡ ንጋቱ ቅርብ አይደለምን » አሉት ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gewiß , diejenigen , die sich das kalb ( als götzen ) nahmen , wird zorn von ihrem herrn und erniedrigung im diesseitigen leben treffen . und solcherart vergelten wir den lügenerfindern .
እነዚያ ወይፈኑን ( አምላክ አድርገው ) የያዙ ከጌታቸው ዘንድ ቁጣ ፤ በቅርቢቱም ሕይወት ውርደት በእርግጥ ያገኛቸዋል ፡ ፡ እንዲሁም ቀጣፊዎችን እንቀጣለን ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
_nächster treffer
ፈልግ
Laatste Update: 2014-08-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: