Je was op zoek naar: abweichen (Duits - Arabisch)

abweichen
باعد

spartacus wird von rom abweichen.
سيرحل (سبارتاكوس) عن روما

sie sollten nicht davon abweichen.
لم يكُن عليكَ أن تحيدُ عنها

die abweichen, werden lächerlich gemacht:
سيتم سخرت تمثيل:

wir können hier nicht vom plan abweichen.
لا يمكننا الإنحراف عن الخطة

ich merke es wenn sie vom flugplan abweichen.
سأعرف لو غيرت خط سيرك

"drittens: abweichen von den jeweiligen vorschriften.
عدم الإلتزام بالقوانين التنفيذية

ich werde jetzt sehr weit von der extremität abweichen.
سأمشي على أطراف أناملي هكذا

er hakt die liste ab. davon wird er nicht abweichen.
سأخبركم الأن، سنذهب معذلكالقاتلالمعتوه...

er ist an bord, aber wir können nicht so vom drehbuch abweichen.
إنه في صفنا، ولكن لا يمكن أن نخرج عن النص بهذه الطريقة

abflugkontrolle, southjet 227. wir müssen vom kurs abweichen, 30 grad nach rechts.
(ايها المراقب,معك الطائرة (ساوث جيت 2_2_7 نحن بحاجة الى الأنحراف نحو اليمن ب 30 درجة

nur weil er deine freundin hat, bedeutet das nicht, dass wir vom plan abweichen.
انضر,فقط لان لديه خليلتك لايعني ان نخرب الخطه

die holzschnitte, die abweichen, sind nicht von torchia. sie tragen die signatur lcf.
النسخة المختلفة موقعة ب تورشيا اما الباقى موقعة ب ال سى اف

- das muss es. das ist wodka, kein flugbenzin, also könnte die reichweite abweichen.
حسنا هذه فودكا، وليس وقود الطائرات لذا قد تختلف الأميال

aber es ist unser prophezeites schicksal, und was mich betrifft, werde ich nicht davon abweichen.
..لكن ذلك قدرنا المحتوم .وأنا لمرة .. لست مترددة الآن

und wenn jackson oder sonst irgendwer von dem kurs abweichen, den ich festlege, dann werden sie mir rechenschaft ablegen.
وإذا ضلّ (جاكسون) أو أيّ سواه عن المسار الذي وضعته فسيواجهون عقابي، الآن يجدر بزوجك تذكر ذلك.

erinnere dich, du sagtest mir, würde ich einen schritt von der revolution abweichen, würdest du mich töten.
تذكر مره قلت لى000 اذا تحركت خطوه واحده بعيدآ عن الثوره ستقتلنى تذكر؟

aber variiert es, damit das abweichen nicht unnatürlich erscheint. entschuldigen sie, frankie, aber ich vergaß zu fragen.
وفارقوابينها,لذااللخبطةلنتبدو كأنهامنسقة. آسفهيا"فرانكي"بسنسيت أطلب منك,

nach dem vorbild derjenigen , die wir bereits vor dir von unseren gesandten entsandten . und du findest kein abweichen von dem von uns statuierten vorbild .
« سنّة من قد أرسلنا قبلك من رسلنا » أي كسنتنا فيهم من إهلاك من أخرجهم « ولا تجد لسنتنا تحويلاً » تبديلاً .

es gibt ja ( auch ) manche , die abweichen . wenn er gewollt hätte , hätte er euch fürwahr allesamt rechtgeleitet .
« وعلى الله قصد السبيل » أي بيان الطريق المستقيم « ومنها » أي السبيل « جائر » حائد عن الاستقامة « ولو شاء » هدايتكم « لهداكم » إلى قصد السبيل « أجمعين » فتهتدون إليه باختيار منكم .