Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
‚ %1‘ wurde nicht verstanden
ezin da '% 1' ulertu
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und sie verstanden das wort nicht, das er mit ihnen redete.
baina hec etzeçaten adi erran cerauen hitza.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da öffnete er ihnen das verständnis, daß sie die schrift verstanden,
orduan irequi ceçan hayén adimendua, scripturén aditzeco.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sie aber verstanden das wort nicht, und fürchteten sich, ihn zu fragen.
baina hec erran haur etzuten aditzen, eta beldur ciraden haren interrogatzera.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
standardzeichenkodierung. akzeptierte werte sind die, die von webkitgtk+ verstanden werden.
kodeketa lehenetsia. onartutako balioak webkitgtk+-ek uler ditzakeenetarikoak dira.
Laatste Update: 2014-08-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da verstanden die jünger, daß er von johannes dem täufer zu ihnen geredet hatte.
orduan adi ceçaten discipuluéc ecen ioannes baptistáz erran cerauela.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und da die hohenpriester und pharisäer seine gleichnisse hörten, verstanden sie, daß er von ihnen redete.
eta ençun citzatenean sacrificadore principaléc, eta phariseuéc haren comparationeac, eçagut ceçaten ecen heçaz minço cela.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sie aber verstanden der keines, und die rede war ihnen verborgen, und wußten nicht, was das gesagte war.
eta hec gauça hautaric etzeçaten deus adi: eta ciraden hitz hauc hetaric estaliac, eta erraiten ciradenac etzituzten aditzen.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
»%s« wurde nicht verstanden (»true« oder »false« wurde erwartet)
ez da '%s' ulertu (egia edo faltsua espero zen)
Laatste Update: 2014-08-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
diesen spruch sagte jesus zu ihnen; sie verstanden aber nicht, was es war, das er zu ihnen sagte.
comparatione haur erran ciecén iesusec: baina hec etzeçaten eçagut cer cen hæy erraiten cerauena.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aber das wort verstanden sie nicht, und es ward vor ihnen verborgen, daß sie es nicht begriffen. und sie fürchteten sich, ihn zu fragen um dieses wort.
baina hec hitz haur etzuten aditzen, eta hetaric estalia cen, hala non ezpaitzutén hura senditzen: eta beldur ciraden haren interrogatzera hitz huneçaz.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
solches verstanden seine jünger zuvor nicht; sondern da jesus verklärt ward, da dachten sie daran, daß solches von ihm geschrieben war und sie solches ihm getan hatten.
eta gauça hauc etzitzaten eçagut haren discipuluéc lehenetic: baina iesus glorificatu içan cenean, orduan orhoit citecen ecen gauça hauc harçaz scribatuac ciradela, eta hari gauça hauc eguin cerautzatela.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und die hohenpriester und schriftgelehrten trachteten darnach, wie sie die hände an ihn legten zu derselben stunde; und fürchteten sich vor dem volk, denn sie verstanden, daß er auf sie dies gleichnis gesagt hatte.
orduan aiher ciraden sacrificadore principalac eta scribac haren gainean escuén eçartera ordu hartan berean: baina populuaren beldur citecen: ecen eçagutu vkan çutén hayén contra erran çuela comparatione haur.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die am ${date} an ${to} mit dem betreff„ ${subject }“ gesendete nachricht ist zugestellt und angezeigt worden. bitte beachten sie jedoch: dies ist keine garantie dafür, dass die nachricht tatsächlich vom empfänger gelesen oder verstanden wurde.
${date} - (e) an ${to} - (r) i "${subject}" gaipean bidalitako mezua bistaratu da. honek ez du esan nahi mezua irakurri edo ulertu denik.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak