Je was op zoek naar: wer soll die rechnung erhalten (Duits - Baskisch)

die rechnung %s ist fällig.
%s faktura ordaindu behar da.

soll die filterleiste angezeigt werden?
iragazki barra erakutsi beharko litzatekeen

die rechnung %(bill)s ist in %(day)s fällig.
%(bill)s faktura %(day)s egunean ordaindu behar da.

empathy soll die genauigkeit der ortsangabe verringern
empathy-k kokalekuaren zehaztasuna gutxiagotu dezake

soll die html-ausgabe unterdrückt werden?
erakutsi/ezkutatu aurrebistaren panela

soll die browser-chronik geleert werden?
arakatzearen historia garbitu?

soll die adresszeile durch den benutzer editierbar sein?
urla erabiltzailearentzat editagarri behar lukeen

soll die klasse %s wirklich gelöscht werden?
benetan ezabatu nahi duzu% s klasea?

soll die bestehende dtd %1 wirklich ersetzt werden?
existitzen den% 1 dtd- a ordezkatu nahi duzu?

soll die datei %1 in den schlüsselbund importiert werden?
% 1 fitxategia zure gako sortara inportatu nahi duzu?

das programm ist eingeklinkt soll die fehlerdiagnose trotzdem angehalten werden?
araztailea programari uztartua dago. benetan gelditu nahi duzu araztailea?

das programm wird ausgeführt. soll die fehlerdiagnose trotzdem angehalten werden?
programa exekutatzen ari da. benetan gelditu nahi duzu araztailea?

soll die adresse einer seite beim drucken in der kopfzeile ausgegeben werden?
goiburuan orriaren helbidea inprimatu ala ez

die datei„ %1“ existiert bereits. soll die datei überschrieben werden?
"% 1" izeneko fitxategia badago lehendik. gainidatzi nahi duzu?

das feld„ an :“ ist leer. soll die nachricht trotzdem versendet werden?
ez duzu gairik sartu. bidali mezua hala ere?

die datei »%s« wurde verändert. soll die datei neu geladen werden?
'%s' fitxategia aldatu egin da. birkargatu nahi duzu?

die datei »%s« wurde gelöscht. soll die datei wirklich geschlossen werden?
'%s' fitxategia ezabatu egin da. hura berresten eta ixten duzu?

die datei »%s« wurde auf dem datenträger gelöscht. soll die datei geschlossen werden?
diskoko '%s' fitxategia uneko bufferra baino berriagoa da. birkargatu nahi duzu?

sollen die vorlieben wirklich zu ihren vorgabewerten zurückgesetzt werden?
ziur zaude hobespenen ezarpen lehenetsiak berrezarri nahi dituzula?

eine datei mit dem namen„ %1“ existiert bereits. soll die datei überschrieben werden?
"% 1" izeneko fitxategia badago lehendik ere. gainidatzi?