Je was op zoek naar: arbeitshygiene (Duits - Bulgaars)

die verbesserung von sicherheit, arbeitshygiene und gesundheitsschutz der arbeitnehmer am arbeitsplatz stellen zielsetzungen dar, die keinen rein wirtschaftlichen Überlegungen untergeordnet werden dürfen.
като има предвид, че подобряването на безопасността, хигиената и здравословните условия на труд на работниците е задача, която не трябва да бъде подчинена на чисто икономически съображения;

auf vorschlag der kommission (1), die zuvor den beratenden ausschuß für sicherheit, arbeitshygiene und gesundheitsschutz am arbeitsplatz gehört hat,
като взе предвид предложението на Комисията , представено след консултации с Консултативния комитет по безопасност, хигиена и опазване на здравето на работното място,

es ist unerläßlich, daß die kommission vor der verabschiedung einzelstaatlicher rechts- und verwaltungsvorschriften im bereich sicherheit, arbeitshygiene und gesundheitsschutz am arbeitsplatz über die erforderlichen informationen verfügt.
като има предвид, че е изключително важно Комисията да разполага с необходимата информация преди държавите-членки да приемат законови, подзаконови и административни разпоредби, отнасящи се до безопасността, хигиената и здравето на работното място;

die kommission unterrichtet darüber das europäische parlament, den rat, den wirtschafts - und sozialausschuß sowie den beratenden ausschuß für sicherheit, arbeitshygiene und gesundheitsschutz am arbeitsplatz.
Комисията уведомява за това Европейския парламент, Съвета, Икономическия и социален комитет и Консултативния комитет по безопасност, хигиена и опазване на здравето на работното място.

die mitteilung der kommission über ihr aktionsprogramm für sicherheit, arbeitshygiene und gesundheitsschutz am arbeitsplatz (4) sieht die verabschiedung einer richtlinie über die benutzung von arbeitsmitteln am arbeitsplatz vor.
като има предвид, че съобщението на Комисията относно програмата й за безопасността, хигиената и здравето на работното място предвижда да се приеме директива за използването на работни съоръжения при работа;

mit der richtlinie 83/189/ewg des rates (1) wurde ein informationsverfahren auf dem gebiet der normen und technischen vorschriften einschließlich des bereichs sicherheit, arbeitshygiene und gesundheitsschutz am arbeitsplatz geschaffen.
като има предвид, че Директива 83/189/ЕИО на Съвета предвижда система за информиране в областта на техническите стандарти и правила, в това число тези, отнасящи се до безопасността, хигиената и здравето на работното място;