Je was op zoek naar: berufsbezeichnungen (Duits - Bulgaars)

die dem gemeinsamen ausbildungsrahmen entsprechenden nationalen berufsqualifikationen und, soweit relevant, nationalen berufsbezeichnungen oder
националните квалификации и, когато е приложимо, националните професионални звания, които съответстват на общата рамка на обучението; или

ziel einer auf den arbeitsmarkt ausgerichteten bildung muss eine einheitliche struktur der berufsbildung und der berufsbezeichnungen sein.
Относно квалифицирането на хората за пазара на труда, трябва да се цели изработването на обща структура за професионално обучение и изготвянето на списък от професионални квалификации.

(gemäß dem erlass über die berufsbezeichnungen und die qualifikationen von binnenschiffern, amtsblatt nr. 73/09)“
(в съответствие с Наредбата за професионалните звания и квалификации на членовете на корабни екипажи, Официален вестник № 73/09)“.

die kommission kann durch einen delegierten rechtsakt ein verzeichnis der nationalen berufsqualifikationen und nationalen berufsbezeichnungen festlegen, die unter die automatische anerkennung aufgrund des gemäß absatz 4 festgelegten gemeinsamen ausbildungsrahmens fallen.
Комисията може да приема акт за изпълнение, за да изброи националните професионални квалификации и националните професионални звания, за които се прилага автоматично признаване съгласно общата рамка на обучението, приета в съответствие с параграф 4.

die automatische anerkennung für berufe, für die die mindestanforderungen an die ausbildung harmonisiert wurden, wird auf der grundlage der den angehörigen dieser berufe verliehenen berufsbezeichnungen gewährt, sofern sie die in der richtlinie festgesetzten mindestanforderungen an die ausbildungsinhalte einhalten.
Автоматичното признаване на професиите, за които съществуват хармонизирани минимални изисквания за обучение, се извършва въз основа на професионалните звания, присъдени на лицата, извършващи тези професии, след изпълнение на минималните образователни изисквания, предписани от директивата.

ihnen das recht verleiht, eine berufsbezeichnung zu führen bzw. bestimmte kennbuchstaben zu verwenden oder einen diesem ausbildungsnachweis entsprechenden status in anspruch zu nehmen.
им предоставя правото да се възползват от професионално звание, съкращение или качество, което съответства на този документ за образование.