Je was op zoek naar: gattungsbezeichnungen (Duits - Bulgaars)

traditionelle begriffe werden in der gemeinschaft nicht zu gattungsbezeichnungen.
Традиционните наименования не стават родови в Общността.

geschützte ursprungsbezeichnungen und geschützte geografische angaben dürfen keine gattungsbezeichnungen werden.
Защитените наименования за произход и защитените географски указания не могат да станат родови.

gattungsbezeichnungen, kollisionen mit namen von pflanzensorten und tierrassen, mit gleichlautenden namen und marken
Родов характер, конфликти с имена на сортове растения, породи животни, омоними и търговски марки

namen, die zu gattungsbezeichnungen geworden sind, dürfen nicht als geografische angabe geschützt werden.
Наименованията, които са станали родови, не могат да се ползват със закрила като географски указания.

namen, die zu gattungsbezeichnungen geworden sind, dürfen nicht als ursprungsbezeichnung oder geografische angabe geschützt werden.
Превърналите се в родови наименования не могат да претендират за закрила като наименование за произход или географско указание.

geschützte ursprungsbezeichnungen und geschützte geografische angaben werden in der union nicht zu gattungsbezeichnungen im sinne von artikel 101 absatz 1.
Защитените наименования за произход и защитените географски указания не стават родови в Съюза по смисъла на член 101, параграф 1.

geschützte ursprungsbezeichnungen und geschützte geografische angaben dürfen nicht zu gattungsbezeichnungen in der gemeinschaft im sinne von artikel 118k absatz 1 werden.
Защитените наименования за произход или защитените географски указания не стават родови в Общността по смисъла на член 118к, параграф 1.

geschützte geografische angaben dürfen in der union nicht zu gattungsbezeichnungen im sinne von artikel 32 absatz 1 werden.
Защитените географски указания не се превръщат в родови в Съюза по смисъла на член 32, параграф 1.

geschützte ursprungsbezeichnungen und geografische angaben dürfen nicht zu gattungsbezeichnungen in der gemeinschaft im sinne von artikel 36 absatz 1 werden.
Защитените наименования за произход или защитените географски указания не се превръщат в родови в Общността по смисъла на член 36, параграф.

griechenland schließt sich der auffassung an, dass die begriffe „aceto balsamico“, „balsamic“ usw. gattungsbezeichnungen sind.
Освен това Гърция твърди, че наименованията „aceto balsamico“, „balsamic“ и т.н. са родови понятия.

bei der feststellung, ob ein name zur gattungsbezeichnung geworden ist, sind alle relevanten faktoren und insbesondere folgendes zu berücksichtigen:
За да се установи дали едно наименование е станало родово, се вземат предвид факторите от значение за него, и по-специално: