Je was op zoek naar: getrieben (Duits - Bulgaars)

wurden diese zu weit getrieben?
Не е ли стигнал този процес твърде далеч?

« was hat euch ins höllenfeuer getrieben ? »
“ Какво ви отведе в Преизподнята ? ”

inflation weiter durch energiepreise getrieben
Инфлацията продължава да се ръководи от цените на енергоносителите

Übel ist wahrlich , was sie getrieben haben .
Колко лошо е това , което вършат !

seine leute kamen eilig zu ihm getrieben .
И дойде при него народът му , втурнат натам .

herstellung von lagern, getrieben, zahnrädern und antriebselementen
Производство на лагери, зъбни колела, зъбни предавки и задвижващи елементи

da werden sie auf ihren spuren eilig getrieben .
и въпреки това се впуснаха по техните следи .

€-mythos: der euro hat die preise nach oben getrieben
Евро мит: Еврото доведе до покачване на цените

die inflation wird 2011 vor allem von den energiepreisen getrieben.
Цените на енергията бяха основният двигател на инфлацията през 2011 г.

und so sind sie auf ihren spuren eilig getrieben worden .
и въпреки това се впуснаха по техните следи .

lagerschalen und buchsen in motoren, getrieben und kompressoren für klimaanlagen
Лагерни черупки и втулки в двигатели, предавателни механизми и компресори за климатични инсталации

erhebliche ascheablagerungen wurden bis nach patagonien (argentinien) getrieben.
В резултат, значителни количества пепел бяха отнесени от въздушните течения до Патагония, Аржентина.

nace 28.15: herstellung von lagern, getrieben, zahnrädern und antriebselementen
nace 28.15: Производство на лагери, предавки и съединители

auch die abwertung des us-dollars hat die preise in die höhe getrieben.
Обезценяването на щатския долар също допринесе за движението на цените нагоре.

und diejenigen , die ungläubig waren , werden in scharen zur hölle getrieben .
И на тълпи ще бъдат подкарани към Ада неверниците .

sie haben vor oder nach einer mahlzeit zuviel sport getrieben oder zu hart gearbeitet.
извършвате физическо натоварване или работите твърде много непосредствено преди или след ядене;

insbesondere marktzugangsbeschränkungen für große einzelhändler könnten die preise in die höhe getrieben und die produktivität verringert haben.
По-специално, ограниченията за навлизането на пазара на големи търговци на дребно може да са довели до по-високи цени и по-ниска производителност.

teile von wellen, kurbeln, getrieben, schwungrädern aus eisen oder stahl, gegossen oder nicht gegossen
Части за трансмисионни валове, зъбни предавки и фрикционни колена, сачмено- или ролково-винтови двойки, редуктори и скоростни регулатори, маховици, ролки и съединители

"mit "außerbilanziellen posten" und "special purpose vehicles" wurde bisweilen missbrauch getrieben.
„Понякога със „задбалансовите активи“ и с „дружествата със специална инвестиционна цел“ се злоупотребява.

getriebe
Предавателна кутия