Je was op zoek naar: integrierende (Duits - Bulgaars)

integrierende kugel
интегрираща сфера

europaweit angelegt sein und auf eu-ebene zusammenführende und integrierende arbeit leisten;
общоевропейско, за да сближава и приобщава на равнище ЕС;

die anlagen i bis v bilden integrierende bestandteile dieses Übereinkommens, sie unterliegen insbesondere dem artikel 23.
Съгласно член 23 приложения от i до v представляват неразделна част от тази конвенция.

1.4 für eine exzellente europäische forschung ist auch eine entsprechende infrastruktur und eine integrierende koordination der forschungsaktivitäten eine zentrale voraussetzung.
1.4 Сред основните предпоставки за европейски научни изследвания на върхово равнище са също съответната инфраструктура и интегрираща координация на научноизследователската дейност.

sie übt nicht nur eine integrierende und koordinierende kraft, sondern vor allem eine hebelwirkung auf die forschungsinvestitionen der mitgliedstaaten und der industrie aus.
То има не само интегриращо и координиращо действие, но преди всичко упражнява ефекта на лост върху инвестициите в изследвания от страна на държавите-членки и на индустрията.

4.1.3 die mitwirkung der zivilgesellschaft sollte auch in zusammenhang mit dem gleichberechtig­ten zugang zu finanzmitteln und durch eine eindeutig integrierende definition gewährleistet sein.
4.1.3 ЕИСК подчертава, че участието на гражданското общество следва да бъде гарантирано и посредством равен достъп до финансиране и чрез ясно всеобхватно определение.

durch diese strategie wurde die öffentliche meinung für die bedeutung von gesundheit und sicherheit in der arbeitsumgebung sensibilisiert, als integrierende bestandteile des qualitätsmanagements und entscheidende faktoren der wirtschaftlichen leistungsfähigkeit und wettbewerbsfähigkeit.
Освен това тя е насочила общественото мнение към важността на здравето, здравословните и безопасни условия на труд, представяйки ги като неразделна част от управлението на качеството и като определящи елементи на икономическото изпълнение и конкурентоспособността.

dies bedeutet, dass es dem bildungssystem nicht gelingt, als integrierende kraft zu fungieren, dass sich die wachsenden bildungsunterschiede verfestigen und die soziale ausgrenzung von migranten noch verstärken.
Това означава, че в тази ситуация образователната система не само не успява да играе ролята на фактор за приобщаване на мигрантите, но в действителност задълбочаващите се различия в образователните постижения крият риск от трайно затвърждаване и засилване на тяхното социално изключване.

dies betrifft nach meinung des ausschusses insbesondere die erfolgreiche ver­bundforschung (collaborative research), deren entscheidende und integrierende schlüssel­rolle beibehalten und ausgebaut werden sollte.
Според Комитета това се отнася особено за успешните съвместни научни изследвания, които играят ключова, решаваща и интегрираща роля и следва да бъдат запазени и развити.

der konikt ist im instrument begründet. die leader-methodik ist jedoch in der lage, das problem durch stark integrierende örtliche behörden in den governance-arrangements zu überwinden.
Този конфликт е присъщ на механизма, но методиката на ЛИДЕР е в състояние да преодолее проблема чрез висока интеграция на местните органи в управленческите мерки.

1.1.2 das zukünftige budget zur förderung von forschung und innovation endlich auf den anteil des gesamtbudgets anhebt, der dem erklärten stellenwert und der schlüsselstellung dieses themas in der europa-2020-strategie sowie seiner stimulierenden und integrierenden hebel­wirkung auf die notwendige förderpolitik der mitgliedstaaten auch tatsächlich entspricht;
1.1.2 да увеличи най-сетне бъдещия бюджет за научни изследвания и иновации до такова равнище в рамките на общия бюджет на ЕС, което действително съответства на заявената важност и на ключовото място на тази тема в стратегията „Европа 2020“, както и на стимулиращия и интегриращ ефект на лоста, който тя упражнява върху необходимата политика на подпомагане в държавите-членки;