Je was op zoek naar: kühlgeräten (Duits - Bulgaars)

kondensator aus zwei konzentrischen kupferröhren, von der in kühlgeräten verwendeten art
Кондензатор, състоящ се от две концентрични медни тръби от типа, използван за хладилно оборудване

verdampfer, bestehend aus aluminiumrippen und einer rohrschlange aus kupfer, von der in kühlgeräten verwendeten art
Изпарител, състоящ се от алуминиеви ребра и медна серпентина, от типа, използван за хладилно оборудване

ab 2010 dürfen ungebrauchte hfckw nicht länger für die instandhaltung und wartung von kühlgeräten und klimaanlagen eingesetzt werden.
От 2010 г. не могат да бъдат използвани свежи hcfc за поддръжка и сервизно обслужване на хладилни и климатични инсталации.

einstellung des vertriebs von gargeräten, kühlgeräten und geschirrspülern der marke vedette (in mio. eur)
Спиране на продажбите на хладилници, печки и миялни с марка vedette (млн. eur)

die jüngst erlassene verordnung über die umweltgerechte gestaltung von kühlgeräten ergänzt die vorschriften für die wärme- und kälteerzeugung.
С наскоро приетия Регламент за екопроектирането, в който са обхванати уредите за охлаждане, се допълва наборът от изисквания към отоплението и охлаждането.

die einstellung des vertriebs von kühlgeräten während eines zeitraums von fünf jahren wird die auf dem französischen markt tätigen wettbewerber in die lage versetzen, ihre position auf dem kühlgerätemarkt zu stärken.
Спирането на продажбите на хладилните уреди за срок от пет години ще даде възможност на конкурентите, работещи на френския пазар, да засилят своите позиции в хладилния сектор.

um die im einleitungsbeschluss geäußerten bedenken hinsichtlich des unzureichenden charakters der angemeldeten ausgleichsmaßnahmen auszuräumen, schlägt frankreich die einstellung des vertriebs von kühlgeräten und gargeräten der marke vedette während eines zeitraums von fünf jahren vor.
За да отговорят на съмненията, изказани в решението за откриване на процедурата, относно недостатъчността на компенсаторните мерки, предмет на уведомлението, френските органи предлагат да се прекрати продажбата на хладилни уреди и готварски печки vedette за срок от пет години.

das wachstum bei […] geräten ist erheblich, während bei kühlgeräten nahezu eine stagnation festzustellen ist, wie folgende tabelle aus der gifam-studie zeigt:
Ръстът на продуктите […] е значителен, докато хладилните продукти са почти в застой, както се вижда от следната таблица, взета от проучването на gifam:

als ausgleichsmaßnahmen wurden die einstellung des vertriebs bestimmter geräte der marke vedette (gargeräte, kühlgeräte und geschirrspüler) während eines zeitraums von fünf jahren [48] und die veräußerung von brandt components vorgeschlagen.
Предложените компенсаторни мерки са спиране на продажбите за срок от пет години на някои продукти (готварски печки, хладилни уреди и миялни машини) от марката vedette [48] и преотстъпване на brandt components.