Je was op zoek naar: muttergesellschaft (Duits - Bulgaars)

gilt als „muttergesellschaft“
статута на дружество майка се присъжда:

muttergesellschaft und qualifizierte tochtergesellschaften
Дружество майка и дъщерни дружества, отговарящи на критериите

kosten für die rechnungsprüfung der muttergesellschaft
Разходи за одит на дружеството майка

kosten für den konsolidierten finanzbericht der muttergesellschaft
Разходи за консолидирания финансов отчет на дружеството майка;

kosten für die ausgabe von aktien der muttergesellschaft
Разходи за емитиране на акции на дружеството майка

diese kosten kommen ausschließlich der muttergesellschaft zugute.
Тези разходи се правят единствено в полза на дружеството майка;

wie eine gebietsansässige muttergesellschaft einer gebietsansässigen tochtergesellschaft, die vom
Така както на местното дружество майка на местно дъщерно дружество може да се отпусне данъчен кредит от

der verlust­ausgleich darf nur bis hinauf zur muttergesellschaft vorgenommen werden.
Компенсацията на загубите трябва да се извършва само на ниво холдинг.

kosten der muttergesellschaft im zusammenhang mit den beziehungen zu den investoren
Разходи на дружеството майка за връзка с инвеститорите

— besteuert der staat der muttergesellschaft diese gewinne entweder nicht oder
— или да се въздържа от облагане на такава печалба,

zwischen mutter- und tochtergesellschaften sowie zwischen tochtergesellschaften derselben muttergesellschaft,
между основни и дъщерни дружества, както и между дъщерните дружества на едно и също основно дружество;

beide mitteilungen der beschwerdepunkte sind an google und seine muttergesellschaft alphabet gerichtet.
Двете изложения на възраженията са отправени към Гугъл и неговото дружество майка alphabet.

am roman und seine muttergesellschaft arcelormittal schlossen sich der argumentation rumäniens uneingeschränkt an.
am roman и неговото дружество майка arcelormittal подкрепиха напълно аргументите на Румъния.

nauta ist die muttergesellschaft eines konzerns, der aus 13 tochtergesellschaften und assoziierten unternehmen besteht.
nauta е дружество майка на група, състояща се от 13 дъщерни и асоциирани дружества.

besteuern der staat der muttergesellschaft und der staat der betriebstätte diese gewinne entweder nicht, oder
се въздържат от данъчно облагане на подобни печалби; или

in den erklärungen der tochtergesellschaften ist das mutterunternehmen oder die muttergesellschaft mit der entsprechenden mehrwertsteuernummer anzugeben.“
В декларациите на дъщерното дружество следва да се посочи, със съответния номер по ДДС, образуванието или дружеството майка.“

kooperativa förbundet ist die muttergesellschaft des kf-konzerns, der unter anderem norwegische einzelhandelsunternehmen besitzt.
kooperativa förbundet е дружеството майка в концерна kf, който, наред с другото, е собственик на норвежки предприятия за търговия на дребно.

die anerkennung wird der relevanten rechtsperson als muttergesellschaft sämtlicher rechtspersonen, die die anerkannte organisation ausmachen, ausgesprochen.
Признава се съответното правно образувание, което е образувание майка по отношение на всички правни образувания, които влизат в състава на признатата организация.

(e) die muttergesellschaft erfüllt nicht mehr die anforderungen des artikels 3 absatz 1.
когато дружеството майка вече не отговаря на изискванията по член 3, параграф 1.

fagorbrandt konnte deshalb nur damit rechnen, von seiner muttergesellschaft fagor im rahmen von deren finanziellen möglichkeiten unterstützt zu werden.
Така дружеството fagorbrandt е можело да разчита само на подкрепата на своята компания майка fagor в рамките на нейния капацитет за подпомагане.