Je was op zoek naar: produktportfolios (Duits - Bulgaars)

beschreibung des produktportfolios;
Описание на съвкупността от продукти;

produktportfolios die über dasselbe vertriebssystem verkauft
Портфолио на продукти, разпространявани посредством една и съща дистрибуторска система

beschreibung der organisation und des festgelegten produktportfolios;
описание на организацията и на дефинираната съвкупност от продукти;

produktportfolios, die über dasselbe vertriebssystem verkauf werden
Портфолио на продукти, разпространявани посредством една и съща дистрибуторска система

gewinnung von für die herstellung des produktportfolios erforderlichen rohstoffen;
добив на суровини, необходими за производството на съвкупността от продукти;

optimierung von prozessen entlang der gesamten lieferkette des produktportfolios einer organisation;
за оптимизиране на процесите по протежение на цялата верига на доставка за продуктовия портфейл на дадена организация;

es ist nicht notwendig, den unternehmen ratschläge für die veränderung ihres produktportfolios zu geben.
Не е необходимо на предприятията да се дават съвети как да променят своя продуктов портфейл.

beschränkt sich die berechnung eines oef auf eine teilmenge des produktportfolios, so muss dies begründet und angegeben werden.
Ако обхватът на дадено проучване на ОООС е ограничен само за част от съвкупността от продукти, това трябва да бъде обосновано и докладвано.

anleitung zur zusammenstellung des produktportfolios [14], einschließlich wichtiger damit verbundener referenzflüsse [15];
определяне на начина на съставяне на разглежданата съвкупност от продукти [14], включително на съответния ключов продуктов еквивалент (продуктови еквиваленти) [15];

im interesse einer größtmöglichen physischen aussagekraft des oef-modells ist es angebracht, die organisationsgrenzen anhand des produktportfolios festzulegen statt auf eine ökonomische definition zurückzugreifen29.
С оглед постигане на максимална физическа представителност на модела на ОООС, най-подходящо е организационните граници да се дефинират на база съвкупността от продукти29, а не да се дава икономическа дефиниция.

der oef kann außerdem dazu beitragen, jene bereiche des produktportfolios der organisation zu identifizieren, in denen die umweltwirkungen am größten sind und folglich detaillierte analysen einzelner produkte erforderlich werden können.
От друга страна, ОООС може да помогне да се определят кои измежду различните продукти на дадена организация имат най-значителни въздействия върху околната среда и за кои от тях са необходими подробни анализи на ниво отделни продукти.

darüber hinaus kann der oef dazu beitragen, bereiche des produktportfolios der organisation zu identifizieren, in denen die umweltwirkungen am größten sind, so dass detaillierte untersuchungen für einzelne produkte erforderlich werden könnten.
От друга страна, ОООС може да помогне да се определят кои измежду различните продукти на дадена организация имат най-значителни въздействия върху околната среда и за кои от тях са необходими подробни анализи на ниво отделни продукти.

definition der organisation (untersuchungseinheit25) und des produktportfolios (spektrum und menge der im laufe des berichtsintervalls erstellten waren/dienstleistungen);
Определяне на организацията (аналитичната единица25) и на съвкупността продукти (видове и количества стоки/услуги, осигурявани през докладвания период);

lassen sich mehrere produktionswege für ähnliche produktportfolios anhand von alternativen nace-codes bestimmen, so müssen die oefsr-regeln allen diesen nace-codes rechnung tragen
В случаите, при които могат да се установят различни начини на производство на подобни съвкупности от продукти, дефинирани чрез използване на различни кодове по nace, в съответното СППОООС трябва да са отразени всички такива кодове по nace.

handelt es sich um eine einrichtung, die sich im gemeinsamen eigentum mehrerer organisationen befindet und/oder von mehreren organisationen betrieben wird, müssen die damit verbundenen inputs und emissionen unter umständen auf die produkte innerhalb der vordefinierten produktportfolios verschiedener organisationen aufgeteilt werden.
Също така, ако дадена инсталация, която е съсобственост и/или се експлоатира от няколко оператора, произвежда няколко продукта, може да се яви необходимост да се разпределят съответните входящи количества и емисии между отделните продукти, в рамките на съответните дефинирани съвкупности от продукти на различните организации.

ist eine feste zeitspanne für einen bestimmten sektor nicht relevant (siehe oefsr-regeln in abschnitt 4.3), muss die nutzungsphase die lebensdauer der produkte im produktportfolio der organisation abdecken (ohne ersetzungen).
Ако за даден сектор не е подходящо да се зададе фиксиран времеви период (вижте посоченото относно СППОООС в раздел 4.3), стадият на използване трябва да обхваща продължителността на живота на продуктите в съвкупността на продукти на съответната организация (без замени).