Je was op zoek naar: wird der verstoss zugegeben (Duits - Bulgaars)

wird bei den kontrollen ein verstoß festgestellt, so wird der landwirt darüber unterrichtet.
Когато проверката покаже несъответствие, фермерът се уведомява за това.

in den einzelstaatlichen gesetzgebungen wird die schwere der verstöße bzw. der straftaten im finanzbereich unterschiedlich wahrgenommen.
Има много различия между националните законодателства по отношение на възприемането на сериозността на нарушенията или на престъпленията, извършвани във финансовата сфера.

die bestätigung, daß der verstoß beseitigt wurde, oder
потвърждението си, че нарушението е било поправено; или

der verstoß betrifft die anerkennung der berufsqualifikationen von architekten und bauingenieuren.
Това нарушение е свързано с признаването на професионалните квалификации на архитектите и строителните инженери.

eine begründung dafür, weshalb der verstoß nicht beseitigt wurde, oder
мотивирано заключение, обясняващо защо не е било извършено поправяне; или

die informationen werden jeweils nach kalenderjahr der einleitung der Überprüfungen und nach art der verstöße dargestellt.
Докладът представя тази информация по календарни години на извършени проверки и по категории нарушение.

der mangel vollständiger und transparenter informationen behindert eine seriöse untersu­chung der art und des effektiven ausmaßes der verstöße.
Липсата на пълна и прозрачна информация пречи на извършването на сериозна оценка на естеството и реалните измерения на неизпълнението.

diese sanktionen gelten nicht in den in artikel 64 absatz 2 buchstaben a bis d genannten fällen und wenn der verstoß geringfügigen charakter hat.
Тези санкции не се налагат в случаите, посочени в член 64, параграф 2, букви а—г), и когато неспазването има незначителен характер.

wenn der verstoß geringfügigen charakter hat, einschließlich des falles, dass der verstoß in form eines schwellenwerts ausgedrückt wird, der von der kommission gemäß absatz 7 buchstabe b zu bestimmen ist;
когато неспазването има незначителен характер, включително при наличието на праг, който се определя от Комисията в съответствие с параграф 7, буква б);

wenn der verstoß auf einen irrtum der zuständigen behörde oder einer anderen behörde zurückzuführen ist und wenn der irrtum für die von der verwaltungssanktion betroffene person nach vernünftiger einschätzung nicht erkennbar war;
когато неспазването се дължи на грешка на компетентния орган или друг орган и ако няма основания да се счита, че грешката е могла да бъде открита от лицето, засегнато от административната санкция;

ist der verstoß auf ein versagen eines banknotenbearbeitungsgerätetyps zurückzuführen, kann dies zu dessen entfernung von der liste gemäß artikel 9 absatz 2 führen.“;
Ако нарушението се дължи на неизправност на типа банкнотообработваща машина, това би могло да доведе до нейното премахване от посочения в член 9, параграф 2 списък.“

in der neuen mitteilung bestätigt der mitgliedstaat entweder, daß der behauptete rechtsverstoß beseitigt wurde, oder er gibt eine begründung dafür, weshalb der verstoß nicht beseitigt wurde.
Това уведомление следва да потвърди, че твърдяното нарушение е било поправено или да включи мотивирано заключение, обясняващо защо не е било извършено поправяне.