Je was op zoek naar: ziemlich (Duits - Bulgaars)

ziemlich flexibel
В известна степен

ziemlich gut geformt,
достатъчно добре оформени,

dies hat mich ziemlich überrascht.
Прочетох всичко това с учудване.

nikolaj hald„ auch ziemlich cool“ nielsen
nikolaj hald 'also very hot' nielsen

seines erachtens geht der kommissionsvorschlag ziemlich weit.
Според него предложението на Европейската комисия отива твърде далече.

davon ist man derzeit noch ziemlich weit entfernt.
На настоящия етап сме все още далече от постигането на тази цел.

und gewiß , dein herr ist ziemlich hart im strafen .
Твоят Господ е суров в наказанието .

nach oraler gabe wird telithromycin ziemlich schnell resorbiert.
Телитромицин се абсорбира доста бързо след перорално приложение.

ziemlich langer fußmarsch, wenn man mit dem bus kommt.
Доста трябва да се върви, когато човек идва с автобус.

dies sei, so mercedes bresso, "ziemlich enttäuschend".
„Това е доста разочароващо“, смята г-жа Бресо.

der atm-sektor ist jedoch ein ziemlich eng begrenztes system.
Секторът на УВД обаче е относително малка област.

bei richtiger nadelposition ist es ziemlich schwierig, den kolben zurückzuziehen.
Ако положението на иглата е правилно, издърпването на буталото назад ще бъде затруднено.

die geforderte ausführliche kontrolle des holzes sei ziemlich mühsam und schwierig.
Поисканият обстоен одит на дървен материал би бил твърде тромав и труден за провеждане.

dass handlungsbedarf auf eu-ebene besteht, ist damit ziemlich eindeutig.
Затова е и твърде ясно, че са необходими действия на равнище ЕС.

2.5 der rückgang der erdgasgewinnung in der eu schreitet ziemlich schnell voran.
2.5 Добивът на природен газ на територията на ЕС намалява относително бързо.

am anfang standen in der regel ziemlich unterschiedliche meinungen und ernst geführte diskussionen.
По принцип ние започнахме с искрени разногласия и истински дебати.

die tatsächlichen pflichten der Ülg im rahmen der gegenwärtigen partnerschaft sind nach wie vor ziemlich begrenzt.
Действителните отговорности на ОСТ съгласно сегашното партньорство наистина остават доста ограничени.

69 % der europäer stehen der zukunft der europäischen union sehr oder ziemlich optimistisch gegenüber.
69 % от европейците заявяват,че са много или умерено оптимистични относно бъдещето на Европейския съюз.

eine ziemlich starre bindung an jahreszeitlich und biologisch vorgegebene entwicklungs- bzw. wachstumsprozesse;
значително висока обусловеност от сезонно и биологично обусловени процеси на развитие и растеж;

das gesamtbild der grundsätze, vorgaben und zielsetzungen der gemeinschaftspolitiken in diesem bereich ist für außenstehende ziemlich verwirrend.
Цялостната картина на принципите, целите и ориентациите на политиките на Общността в тази област изглеждат доста объркващи за неспециалистите.