Je was op zoek naar: zweckmäßig (Duits - Bulgaars)

zweckmäßig und erschöpfend,
навременна и достатъчна;

sind die derzeitigen marktinstrumente zweckmäßig?
дали са подходящи съществуващите пазарни инструменти;

c. eine zweckmäßig konzipierte einrichtung mit:
c) une organisation adéquate dotée de:

dieser vorschlag ist sinnvoll und zweckmäßig.
Това предложение е разумно и пропорционално на заявената цел.

solche maßnahmen beinhalten, soweit zweckmäßig:
Тези мерки се състоят, ако е уместно, от:

ein neues sozialpolitisches aktionsprogramm ist deshalb zweckmäßig.
Затова е уместна една нова Европейска програма за социално действие.

ist es zweckmäßig, eine europäische küstenwache zu schaffen?
Трябва ли да се създаде служба за брегова охрана на ЕС?

ein projekt umfasst, soweit zweckmäßig, drei phasen:
Проектът, когато е целесъобразно, обхваща три фази:

dazu wird, soweit möglich und zweckmäßig, budgethilfe eingesetzt.
За тази цел ще бъде използвана бюджетна подкрепа, когато е възможно и целесъобразно.

soweit zweckmäßig, umfasst das fortlaufende arbeitsprogramm für jede aktion
За всяко действие непрекъснато обновяващата се годишна работна програма, когато е целесъобразно, включва:

5.3.3.1 diesbezüglich hält es der ewsa für zweckmäßig:
5.3.3.1 Във връзка с това ЕИСК счита, че е необходимо:

es ist zweckmäßig, das betreffende datum in jeden eintrag einzufügen.
Уместно е за всеки от тях да бъде посочена съответна дата.

alle mitgliedstaaten zum einsatz multilateraler prüfungen ermutigen, wo dies zweckmäßig ist.
да насърчават използването на многостранни проверки от всички държави-членки, когато е приложимо.

es ist zweckmäßig, die gleichen grundsätze in den eu-zollvorschriften anzuwenden.
Уместно е в митническото законодателство на ЕС да бъдат използвани същите принципи.

feuermeldesysteme werden als zweckmäßig angesehen, wenn sie die folgenden bedingungen erfüllen:
Пожароизвестителните системи се считат подходящи, ако отговарят на следните условия.

soweit zweckmäßig, werden wissenschaftlich untermauerte und gut dokumentierte statistische schätzmethoden angewendet.
Когато е подходящо, се използват научно обосновани и добре документирани статистически методи за оценка.

die gründe dafür, warum der steuerpflichtige für die betreffenden transaktionen ein apa für zweckmäßig hält.
Причината, поради която данъкоплатецът смята, че ПЦС е целесъобразно за конкретните сделки.

aktionen in der form von projekten müssen, soweit zweckmäßig, folgende phasen aufweisen:
Когато е целесъобразно, действията под формата на проекти се състоят от следните фази:

soweit zweckmäßig, sollten die für finanzielle gegenparteien geltenden regeln auch für nichtfinanzielle gegenparteien gelten.
Правилата, приложими спрямо финансовите контрагенти, следва да се прилагат и спрямо нефинансовите контрагенти, когато това е целесъобразно.

5.1 es wäre zweckmäßig gewesen, in anhang i auch die anerkannten nationalen normungsgre­mien aufzuführen.
5.1 Според Комитета щеше да е целесъобразно в Приложение i да се посочат и признатите национални органи за стандартизация.