Je was op zoek naar: befugnisse (Duits - Catalaans)

ich hole befugnisse für die Überwachungskameras des bahnhofs.
aconseguiré una ordre per a totes les càmeres de l'estació.

damit wurden die befugnisse des parlaments gestärkt.
aquesta extensió suposa un reforçament dels poders del parlament.

eva arbeitet für mich und hat die gleichen befugnisse wie ich.
l'eva treballarà amb mi i gaudirà dels mateixos poders.

bei den beschlüssen über die agrarpreise verfügt das parlament hingegen über beratende befugnisse.
així ho va decidir el tribunal de justícia de les comu nitats europees quan va anul·lar un reglament per al (piai no s'havia demanat el dictamen de l'assemblea.

nach aberkennung aller titel und befugnisse würde er dem reich in ewigem exil dienen.
desposseir-lo dels seus títols i poders, servirà el seu regne en un exili perpetu.

befugnisse und zuständigkeiten das gesetzgebungsverfahren der haushaltsplan die kontrolle das parlament und die kommission das parlament und der rat
poders i competències la legislació el pressupost kl control el parlament i la comissió kl parlament i el consell kl parlament i el consell europeu kl parlament i la política exterior i de seguretat comuna kl parlament i la cooperació en els àmbits de la justícia i els assumptes interiors cooperació amb el tercer món l'impuls polític

er hat keinerlei befugnisse. wenn sie friedensverhandlungen wollen, mit präsident lincoln, erwägen sie korrekturen.
un ciutadà com preston balir pot dir el que vulgui atès que no té autoritat sobre res.

durch die neuen befugnisse im gesetzgebungsverfahren und im haushaltsbereich hat sich der einfluß des parlaments gegenüber dem rat vergrößert.
l'ampliació de les competències atribuïdes al parlament en matèria pressupostària i legislativa ha incrementat la seva influència sobre el consell.

lber weitere befugnisse, die dem europäischen parlament einge­räumt werden sollten, wird 1996 eine regierungskonferenz tier mit­gliedstaaten beraten.
estats membres haurà de deliberarei 1996 sobre els poders suple­ mentaris que convindria acordar­li.

- ich entschied, dass die verfassung mir kriegsbefugnisse erteilt, doch weiß niemand genau, was diese befugnisse sind.
- he decidit que la constitució m'atorga poders de guerra, però ningú sap exactament quins són aquests poders.

durch die ein heitliche europäische akte werden die befugnisse des parlaments erweitert, indem ein verfahren der zusammenarbeit zwischen parlament und rat im bereich der gesetzgebung eingeführt wird.
l'acta unica europea millora els procediments i amplia les competències del tractat, bo i introduint­hi una coope­ració legislativa real entre el parlament i el consell.

die befugnisse des parlaments - auch gegenüber den anderen organen - sind in den europäischen verträgen und im vertrag über die europäische union festgelegt.
• aprova el pressupost de la comunitat després d'haver-lo establert conjuntament amb el consell,

wie alle parlamente hat das europäische parlament drei grundlegende befugnisse: • gesetzgebungsbefugnisse, • haushaltsbefugnisse, ■ kontrolle der exekutive.
com tots els parlaments, el parlament europeu exerceix tres competències fonamentals: • competències legislatives

durch ihn erhält das europäische parlament neue befugnisse, insbesondere die der mitentscheidung im gesetzgebungsverfahren. (das parlament hat in einigen wichtigen bereichen die gleichen entscheidungsbefugnisse wie der rat.)
aquest tractat atribueix noves competències importants al parlament europeu, en especial pel que fa a la codecisió legislativa (el paralment decideix al mateix nivell que el consell en determinats àmbits importants), i el nomenament d'un defensor del poble europeu.

seit 1957 wurden die befugnisse des europäischen parlaments schrittweise verstärkt und erweitert, insbesondere seit der unterzeichnung der einheitlichen europäischen akte im jahre 1986 und des vertrags über die europäische union (maastrichter vertrag) im jahre 1992.
del 1957 ençà, les competències del parlament s'han anat reforçant progressivament i ampliant, sobretot després del signament de l'acta Única europea, l'any 1986, i del tractat de la unió europea, l'any 1992.

durch die verfassung werden die befugnisse des europäischen parlaments als mitgesetzgeber verstärkt; dazu wird der anwendungsbereich des so genannten mitentscheidungsverfahrens – im weiteren als gesetzgebungsverfahrenbezeichnet – erweitert, mittels dessen das parlament gemeinsam mit dem rat entscheidungen trifft.
extensió del procedimentlegislatiu de codecisió del parlament europeu i del consell de ministres